合作原则及礼貌原则在言语交际中应用 .docVIP

合作原则及礼貌原则在言语交际中应用 ?? 　　摘要：语用学中的合作原则和礼貌原则是人们在日常言语交际中需要遵守的两条重要原则。美国语言学家、哲学家格赖斯（Grice）提出了合作原则及合作原则包括的四条准则，他指出交际双方总是互相合作，来达成一个共同的愿望，使会话顺利进行。但合作原则没有解释交际者为什么有时要故意违反合作原则，而以含蓄、间接的方式表达自己的意图。于是英国学者利奇（Leech）提出了礼貌原则以及礼貌原则包含的六条准则。本文通过合作原则与礼貌原则在言语交际中的具体运用的实例，来进一步说明礼貌原则是合作原则的补充，同时它们之间又存在着一种相互退让的关系。为实现交际的目的，交际的双方应更灵活、得体地运用这两条重要的原则 关键词：合作原则 礼貌原则 言语交际 中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1009-5349（2016）23-0101-02 一、合作原则 1967年，美国语言学家、哲学家格赖斯（Grice）在哈佛大学的演讲《逻辑与会话》中提出了合作原则（Cooperative Principle）。他指出，在正常的交?H情况下，人们总是互相合作，达成一个共同的愿望，即“合作原则”，即根据会话目的或交流方向，提供交际所需的话语或信息，使会话顺利进行（Grice， 1975）。例如在一个阴天，甲问乙“带没带伞”，乙带伞了，但他回答“天空很晴朗”。显然在这次会话中，乙没有提供甲所需要的信息，没有遵守合作原则，也就是说他们的会话注定是失败的 格赖斯（Grice）还提出合作原则包括的四条准则：（1）量准则：所提供的信息应是交际所需的，且不多也不少（提供的话语包含交际目的所需要的信息；提供的话语不应超出所需要的信息）；（2）质准则：所提供的信息是真实的（不要说虚假的话；不要说缺乏足够证据的话）；（3）关系准则：所提供的信息要关联或相关；（4）方式准则：提供信息时要清楚明白（避免含糊其辞；避免歧义；要简练；要井井有条）（何自然，2010）。从上述四条准则中我们可以看出：交际双方说话时传递的信息多少是由量准则决定的；话语的真实性是由质准则决定的；话语内容的相关性是由关系准则决定的；话语要简练有序且避免使用歧义、含糊的词语是由方式准则来决定的。依据这些准则，我们可以用最直接、最合理的言语来进行会话，达到交际的目的。但这四条准则是约定俗成的，并不是绝对不可违反的。说话人有时不遵守合作原则，是出于礼貌的考虑。出于礼貌，说话人不愿坦诚言明，出于礼貌，说话人顾左右而言他，因此在日常言语交际中，我们还要遵守礼貌原则 二、礼貌原则 礼貌原则最早是在1983年由英国学者利奇（Leech）提出的，后由我国学者顾曰国在1992年提出了符合我国国情的礼貌准则，下面主要从国外与国内分别对礼貌原则进行阐述 （一）国外 1983年，英国学者利奇（Leech）提出了礼貌原则。在他看来，礼貌原则可以补充合作原则，与合作原则互补。礼貌原则包含六条准则：（1）得体准则：尽量让别人少吃亏，让别人多受益；（2）慷慨准则：尽量让自己少受益，让自己多吃亏；（3）赞誉准则：尽量少贬低别人，多赞誉别人；（4）谦逊准则：尽量少赞誉自己，多贬低自己；（5）一致准则：尽量减少双方的分歧，增加双方的一致；（6）同情准则：尽量减少双方的反感，增大对别人的同情（何自然，2010）。从上述六条准则中我们可以看出：说话人说话时应尽量让自己多吃亏，多贬低自己，多尊重和赞美别人，让交际双方感到彼此受到尊重，来实现交际的目的，促进言语交际的成功。当然，交际者并不是在何时何地都要遵守礼貌原则，例如在紧要的、意外的情况中，在激烈辩论、紧迫工作的场合中，或在熟悉要好的朋友间等，礼貌原则位居于次要地位 （二）国内 1992年，我国学者顾曰国提出了五条符合中国国情的礼貌准则：（1）“自卑而尊人”与贬己尊人准则：指谓自己或与自己相关的事物时要贬，要谦，指谓听者或与听者有关联的事物要抬要尊；（2）“上下有义，贵贱有分，长幼有等”与称呼准则：称呼语代表了人与人之间的一种社会关系；（3）“彬彬有礼”与文雅准则：选用雅言，禁用秽语；多用委婉，少用直言；（4）“脸”“面子”与求同准则：说、听者在诸多方面力求和谐一致，尽量满足对方的欲望；（5）“有德者必有言”与德、言、行准则：指在行为动机上尽量减少他人付出的代价，尽量增大对他人的益处；在言辞上，尽量夸大别人给自己的好处，尽量说小自己付出的代价（顾曰国，1992） 通过上述对国外国内礼貌原则的阐述，我们可以得出这样的结论：利奇提出礼貌原则中的赞誉准则和一致准则与我国学者提出的“脸”“面子”与求同准则有相近之处；谦逊准则是贬己尊人准则的一部分；他的同情准则也体现出了我国文化中的一种礼貌现象。对于中英礼貌最大的差异