英语中一些容易望文生义的表达.docVIP

英语中一些容易望文生义的表达 　　1． That man is good and rich. 　　误：那个人又好又有钱。 　　正：那个人非常有钱。 　　2． Tom has a sweet tooth. 　　误：汤姆有一颗甜牙。 　　正：汤姆爱吃甜食。 　　3． He has a black eye. 　　误：他有一个黑眼睛。 　　正：他眼睛发青。（被人打的） 　　4．We cannot praise him too highly. 　　误：我们不能过高地表扬他。 　　正：我们怎么表扬他都不过分。 　　5． They will be long forgetting that old man. 　　误：他们将在很长时间里想不起来那位老人。 　　正：他们将在很长时间里记住那位老人。 　　6． All the local people aren’t that friendly and hospitable. 　　误：所有的当地人都不那么友好和好客。 　　正：不是所有的当地人都那么友好和好客。 　　7．I couldn’t agree with you more. 　　误：我不能过多地同意你。 　　正：我非常同意你的意见。 　　8. Things couldn’t be better. 　　误：事情不能更好。 　　正：好极了。 　　9.Your father will be pleased if you waste no time in sending him an e-mail. 　　误：如果你不浪费时间给你爸发封e-mail ,他会很高兴的。 　　正：如果你抓紧时间给你爸发封e-mail，他会很高兴的。 　　10．Let’s not talk shop. 　　误：咱们别谈商店了。 　　正：咱们别谈办公室的事了。 　　11. I had no opinion of that movie star. 　　误：我对那个影星没有意见。 　　正：我对那位影星评价不高。 　　12Best is cheapest. 　　误：最好的是最便宜的。 　　正：便宜无好货。 　　13．She practices Yoga after a fashion. 　　误：她赶时髦练瑜伽。 　　正：她瑜伽练得不怎么样。 　　14．That’s a familiar talk. 　　误：那是一次话题熟悉的谈话。 　　正：那是一场内容庸俗的聊天。 　　15．He is in the drawing room. 　　误：他在画室里。 　　正：他在客厅里。 3