专题口译第三讲概要1.pptxVIP

Ceremonial Speech ;Exercise 1 : Chinese-English Interpreting ;2、显而易见，威廉斯副总统的这次访问表明了阁下愿意继续推进我们两国之间友好合作关系的决心。我深信，两国高层领导人之间的频繁互访，不仅有助于我们两国之间关系的改善，而且还有助于亚太地区乃至整个世界的和平与稳定。 ;4、 近代中国经历了一段积贫积弱、任人宰割的历史。落后就要挨打，这是中国人民从屡遭外来侵略的悲惨经历中得出的刻骨铭心的教训。一个国家只有首先自强，才能在世界上自立。一百多年来，中国人民为实现中华民族伟大复兴的目标进行了不懈努力。中华人民共和国成立后，中国人民自力更生、改革开放、与时俱进，在社会主义建设中取得了举世瞩目的伟大成就。当前，中国人民坚定不移地抓住发展这个第一要务，正满怀信心地为全面建设小康社会、实现现代化而团结奋斗。;5、但是，我们必须清楚地看到，中国仍然是一个发展中国家，社会生产力水平总的还比较低，仍然处于并将长期处于社会主义初级阶段，还需要经过几十年的艰苦奋斗才能建成小康社会，实现中华民族的伟大复兴。我们要牢牢坚持发展是硬道理的战略思想，紧紧抓住和用好重要战略机遇期，坚持以科学发展观统领经济社会发展全局，坚持以经济建设为中心，促进社会主义经济建设、政治建设、文化建设与和谐社会建设全面发展，不断满足日益增长的物质文化需要。; 6、 我们需