面向以汉语为母语的人们的医疗术语·语句集.PDF

面向以汉语为母语的人们的 医疗术语·语句集 医疗术语·语句集 医疗术语·语句集 中国語を母語とする人のための医療用語・表現集 中国語を母語とする人のための医療用語・表現集 財団法人 中国残留孤児援護基金 面向以汉语为母语的人们的 医疗术语·语句集 中国語を母語とする人のための医療用語 ・表現集 斎 藤 裕 子 著 財団法人 中国残留孤児援護基金 帰国者用教材作成グループ 編集 作者引言 自1972 年 日中邦交正常化以来，许多中国残留日本人和他们的家属，相 继回到了日本。从 1979 年起，位于神户市西部的县营住宅，便开始有中国归 国者入居。行政方面及地方人员在这个地区还开办了日语教室。我 自己做为一 名志愿工作者，也加入到了教日语的行列。 当时，面向实际生活的日语教材很少。我们就一边利用 NHK 的《初级日语》 还有文化厅编撰的 《生活日语》来讲课；一边 自行编写与当地生活密切相关的 日语教材。在对教材进行适用性调整以及向生活上有困难的人伸出援助之手的 过程中，我有幸听到了许多中国归国者的心声。同时，也与一些福祉事务所及 保健所的工作人员、学校老师、还有医生等方面的人员，建立了一定的关系。 我常听到归国者说 “不会 日语，真为难”。特别是归国者们去医院看病的 时候，要接触到一些专用语，这时即使是日语相当好的人，在沟通上也会感到 困难。当时，虽然也有 日汉对译的有关医疗方面的会话集及词语集，但是价格 既贵又不好买。而便宜的则内容过于简单，派不上用场。并且又都是站在医生 为外国人看病的角度出发编撰的，对患者 自身来说，用起来并不方便。 作为归国者的家属，在 日本由于会经历从怀孕到分娩，以至到高龄护理等 各种各样的场景，因此需要范围跨度相当大的词语量。另外，日本和中国两个 国度的医疗状况不尽相同，因此还有必要向归国者说明在 日本如何看病和治 病。 有一次，日语教室的一个学员要住院做手术。我为其查找、列举了在什么 时候应该怎