原创力文档- 1、本文档共5页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
对翻译生态环境、适者生存的重新审视
2013 1 20 13 ，No． 1
年第 期 外语学刊
170 FOREIGN LANGUAGE RESEARCH
总第 期 Serial No． 170
●翻译研究
编者按: ， 2004 。 ，
从生态学角度研究翻译 是胡庚申 年首先开辟的研究路子 然而 生态翻译学的许多东西
、 。 “ ”;
还有待进一步准确 界定 韩巍进一步界定生态翻译学中的重要概念 翻译生态环境 以译者和译本
。 、
并举的形式考察各种翻译行为并对翻译现象进行重新解释 李钢 李金姝运用描述翻译学的相关理论
《 》 ， 。
分析并诠释 论语 的英译本 进而洞见翻译中的重要原则和策略
*
“ ”、“ ”
对 翻译生态环境 适者生存 的重新审视
韩 巍
( ， 15000 1)
哈尔滨工业大学 哈尔滨
: ， 、 、 3 ，
提 要 本文重新定义生态翻译学中的生态环境概念 重点探讨译者 译本 环境 者之间的关系 以此引起人们关
， 。 ，
注生态翻译理论的研究方法和发展趋势 使生态翻译理论避免进化论的局限 研究结果表明 从更加适合翻译研究的角
， 、 、 。
度出发 选择性借用 修改生态学概念能够产生更多 更有价值的成果
: ; ; ;
关键词 生态翻译学 进化论 定义重释 翻译生态环境
中图分类号:H315 ． 9 文献标识码:A 文章编号:1000 － 0100 (2013)01 － 0122 － 5
Reinvestigation of “Translational Eco-environment ”and “Survival of the Fittest ”
Han Wei
(Harbin Institute of Technology ，Harbin 150001，China)
This paper discusses the concept of translational eco-environment and the relationship among translator ，translated text and
environment ，so as to reveal the possibility of eco-oriented translation study ，explore the advantages of eco-translation approach
and its future research direction． Through the revel
文档评论（0）