仲量聯行供货商行爲准则.PDFVIP

[譯文] 仲量聯行供貨商行爲準則 仲量聯行公司（包括仲量聯行投資管理公司及其它子公司，仲量聯行或公 司）的員工在任何時候均須以誠信爲本，並嚴格遵守適用於公司在世界各地業務活 動的法律法規。爲此，仲量聯行已在適用于仲量聯行全體員工､董事和高級管理人 員的《職業道德守則》中訂立了一套有關業務活動和遵紀守法的公司標準。《職業 道德守則》是本公司價值觀念的延伸,並充分體現了本公司對職業道德和遵紀守法 理念的重視與追求。 仲量聯行期望其供貨商能贊同並接受本公司恪守誠信的精神實質。“供貨 商＂意爲向仲量聯行或間接向其任何客戶提供産品或服務的任何企業或個人。本公 司理解供貨商是獨立的實體，但其業務活動和行爲卻可極大地影響和/或反映本公 司的形象､聲譽和品牌，而這些恰恰是本公司一份最爲寶貴的資産。正因爲如此， 仲量聯行希望所有的供貨商及其員工､代理人和分包商（其各代表）在與仲量聯行 做生意或代表其經商之時堅守公司的《職業道德守則》。所有的供貨商應當告誡其 各代表確保他們瞭解並遵守該守則。 不時生效的《職業道德守則》登錄於本公司的公開網站 ，並且在對供貨商及其各代表合理適宜的情況下,經本 提述爲所有目的納入本《供貨商行爲準則》。 CHIDMS1/2412575.1A 3/9/06 6:37 AM - 1 - 守法合規 在與公司或代表公司從事業務活動時，仲量聯行的所有供貨商及其各代表應 完全按照其各自國家適用的法律法規進行業務活動。除供貨商與公司協議項下任何 具體的義務外，所有供貨商應（但不限於）： • 遵守其經商所在國家的反腐敗法律（包括《美國反國外腐敗行爲法》），並 且不得爲獲得或保留業務而向外國政府官員進行任何非法的直接或間接的付 款或承諾付款，以引誘該官員濫用其職權。 • 完全遵守其經商所在司法管轄區的反壟斷和公平競爭法律。 • 遵守有關危險品､氣體排放､廢物和污水排放（包括上述物質的製造､運 輸､存儲､處置和向環境排放）的一切適用的環保法律法規。 • 真誠､坦率和誠實地與監管部門代表和政府官員進行磋商。 業務活動 仲量聯行供貨商及其各代表應根據與公司簽訂的具體協議項下的義務，誠信 進行業務交往和活動。除上述義務外，本公司的所有供貨商應（但不限於）： • 真實準確地記錄並報告一切業務信息並遵守有關其完整性和準確性的所有適 用法律。 • 完全按照所有適用法律和監管要求，建立､保留和處置業務記錄。 CHIDMS1/2412575.1A 3/9/06 6:37 AM - 2 - • 當獲公司授權使用時，保護並精心使用仲量聯行的物質的和智力的資産，包 括其物業､用品和設備。 • 僅爲授權的與公司業務相關的目的，使用仲量聯行提供的信息､技術和系統 （包括電子郵件）。仲量聯行嚴格禁止供貨商及其各代表利用公司提供的技 術和系統建立､訪問､存儲､打印､徵集或發送任何恐嚇､騷擾､威脅､污 辱､明顯與性相關或其它令人反感或不當的資訊，和/或利用公司提供的信 息､資産和系統發送任何虛假､詆毀或惡意的通訊。 • 遵守仲量聯行（作爲允許出入其內部網絡､所有系統和建築物條件）有關維 護密碼､秘密､安全和隱私的各項要求。在公司擁有或租賃的設備上存儲或 傳輸的一切數據均被視爲私人的且是仲量聯行的財産。仲量聯行可監視對公 司網絡和所有系統（包括電子郵件）的一切使用和/或訪問利用公司網絡存 儲或傳輸的一切數據。 • 遵守仲量聯行及其他人的知識産權（包括但不限於版權､專利､商標和商業 秘密）所有權，並僅按相關的許可或使用條件使用軟件､硬件和內容。 • 僅當公司負責通訊的人員書面明確授權時，供貨商和/或代表方可代表仲量 聯行向新聞界發表談話。 • 向仲量聯行員工贈送禮品或提供招待時，須正確判斷､酌情處理並有所節 制。供貨商和/或其各代表向公司雇員贈送的一件禮品或數件禮品之和或提 供的任