维索尔伦语用学理论对翻译研究的启示.pdfVIP

第38卷第6期 南昌大学学报(人文社会科学版) V01．38 No．6 2007年 11月 J0URNAL OF NANCHANG UNIVERSITY NOV．20o7 维索尔伦语用学理论对翻译研究的启示 李玉英，彭志洪 (江西师范大学外国语学院，江西 南昌 330022) 摘 要：雏索尔伦提出的顺应论从语言使用即语言选择的观点出发，阐明语言使用的过程是语言使用者随交 际环境和交际对象而不断进行语言选择的过程。维索尔伦的语用学理论对翻译理论和实践有以下几点启示：首 先，语境关系顺应为词义选择和语篇衔接提供了理论基础；其次，动态顺应揭示语言与语境之间的动态关系，提供 了一种新的翻译模式，避免了翻译策略选择的争论；最后，顺应过程的意识程度为翻译学的构建提供了新的视角。 关键词：顺应论；翻译研究；启示 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1006—0448(2007)06—0167—04 当的选择，是因为语言具备可变性、协商性和顺应性三大特 一 维索尔伦语用学理论综述 点。语言的可变性是指“语言具有一系列可供选择的可能 比利时国际语用学学会秘书长维索尔伦 (Verschueren) 性”；语言的协商性是指“所有的选择都不是机械地、或严格 在1999年出版的Understanding Pragmatics一书中对语言的 按照形式——功能关系作出，而是在高度灵活的原则和策略 使用进行了重新审视。他首先区分了两种语言学：语言资源 的基础上完成”；语言的顺应性是指“能够让语言使用者从可 的语言学和语言使用的语言学。语言资源的语言学，如语音 供选择的项目中作灵活变通，从而满足交际需要”的特征0 学、音位学、句法学、语义学等都利用了一定的语言资源，有 (55～58页)。语言的这三大特点密不可分，共同构成语言使 各自的分析单元；语言使用的语言学没有利用什么固定的语 用的坫本要素。其中，可变性和协商性是手段，提供了可能 言资源，也没有类似前者的研究对象，只是提供了不同语用 性和方式，顺应性是目的和结果，是在前两者的基础上以恰 视角。维索尔伦认为语言使用是一个不断地进行语言选择 当的方式，在可能的范围内，为满足交际需要作出合适的语 的过程，不管这一选择是有意识的还是无意识的，抑或出于 言选择。 语言内部还是出于语言外部的原因。这种语言选择具有以 从语言使用就是语言选择这一观点出发，维索尔伦提出 下的特点：(1)选择发生在语言结构的任何一个层次；(2)语 了“顺应论”，为语用描写和语用解释提供了四个任务。这四 言使用者作出的选择包括语言形式的选择和语言策略的选 个任务实际上是从四个研究角度进行综合的语用研究，具体 择；(3)语言使用者是在不同意识程度下作出选择的；(4)语 地说包括语境关系顺应(语言使用过程中语言的选择必须与 言选择发生语言产生和语言理解两个方面；(5)语言使用者 语境顺应)、语言结构顺应(语言各层次的结构和结构组成原 没有权利在选择和不选择之间作出抉择，因为语言使用者一 则)、动态顺应(语言选择过程中交际者所处的语境与语言结 旦进入语言使用过程，他就只能选择心目中最合适的和最需 构各个层次之间顺应的动态性)和顺应过程的意识程度(语 要的来进行交际；(6)可供语言使用者选择的语言手段和策 言的意义生成过程中交际者的认知心态以及在语言选择过 略不是等同的，因为具体的选择手段和策略受到社会和文化 程中作出顺应时的意识显著程度) (59—61页)。综合上述 等因素的制约；(7)语言使用者在语言手段和策略上所作出 四