文化缺省与翻译补偿——《飘》的两个中译本之对比研究.pdfVIP

文化缺省与翻译补偿一飘》的两个中译本之对比研究 摘要 目前，翻译补偿研究越来越受到重视，许多学者在这方面已经做出了大量的 研究工作。文化缺省是文学文本中一个很重要现象，它是指作者有意省略一些相 关的文化背景知识和信息，而这些知识和信息是作者和其潜在的读者所共享的。 文化缺省对文学作品来说具有重要的价值，如可以提高交际效率，增加作品的美 学效果等。但是由于来自不同文化的人们往往有着不同的文化背景和文化期待， 原文中的文化缺省常常给另一文化的读者造成很大的阅读困难，因而在翻译中译 者有必要对原文中的文化缺省进行补偿。本文以《飘》的两个中文译本为研究文 本，探讨翻译中的一个重要方面一文化缺省现象及其翻译补偿问题。本文共包括六 章： 第一章简要介绍全文，对每章内容作简要叙述。 第二章是全文的理论基础，介绍了国内外翻译学者关于翻译补偿的观点。本 章对关联理论也作了简短讨论。 第三章首先介绍了文化缺省的含义和价值，指出对文化缺省进行补偿的必要 性。本章还讨论了翻译补偿的定义和补偿原则，以及过载翻译和欠额翻译。 第四章主要讨论两个译本所采用的补偿策略。通过选自小说原文的例子，比 较两个译本译者使用的翻译方法：通过以上对比，本文作者认为随着人们接受教 育程度的提高，直译得到更广泛的运用。 第五章主要谈论的是与文化缺省文本译者相关的问题。翻译中恰当地处理好 文化缺省问题对译者是极大的挑战：译者作为读者应具备识别并正确理解文化缺 省的能力，作为作者应具备正确估计译文读者文化背景的能力。因此，合格的译 者不仅具有良好的双语能力，还要对两种文化有很好的理解，同时对翻译工作保 持严肃认真的态度。 随着不同文化之间交流的增多，文化缺省将会更多地被目标语读者接受和欣 赏。因此，作为补偿策略之一的直译也将会更多地用来处理文化缺省。 关键词：文化缺省；翻译补偿；翻译补偿原则；译者；《飘》 CulturalDefaultandTranslation A of Versions TwoChinese Study ofeGonehwithtthe…Wtnd口 Abstract the oftranslation hasbeen moremore and Nowadaysstudy drawing compensation attentionandalotofscholarshavebeen valuableresearchinthisfield．Cultural making defaultreferstotheabsenceofsomerelevantcultural and backgroundknowledge informationsharedthewriterandhisorherintended cultural by readers．Cultural defaultisof valueto workforitcan communicativeeffectiveness great literary improve andaddaesthetic tothe fromdifferentcultural text．However,since pleasure peopl