33赵静“体育新闻标题”200407734.doc

体育新闻标题翻译浅析 班级：英语2049班 姓名：赵静 学号：200407734 摘要：新闻标题是用以揭示及评价新闻内容的一段最简练的文字，是新闻英语中独具一格的组成部分。新闻标题的主要任务就是准确、快速地传达新闻中最重要的信息，它是新闻内容的概括和浓缩,即提炼新闻内容。一条优秀的标题常常可以起到画龙点睛的作用，可以说，新闻的竞争很大程度上是标题的竞争。体育新闻作为新闻的一个重要分支，它的标题具有新闻标题的共性，言简意赅，传神达意，吸引读者的眼球。本文对体育新闻标题的翻译进行探讨。 关键字：体育新闻标题 翻译 On the Translation of Headlines of Sports News Abstract: Headlines are a few concise words to reveal and evaluate the contents mentioned in the news, they are the ingredients of English news with an unique style .The main aim of headlines is to deliver the most important information in the news accurately with a high speed. It is the generalization and condensation, that is, summaring news. A worth reading headline usually can bring life to the news, even to a higher degree, the competitions among news are that of headlines. Being a vital branch of news, the headlines of sports news have something in common with the news headlines. They ought to be compendious, vivid and eye-catching. This article will have a discussion on the translation of headlines of sports news. Key words: headlines of sports news, translation 引言 现代社会,人们了解信息、获取信息往往要借助媒体手段，新闻报道作为信息传播的主要途径，倍受人们的青睐和关注。随着2008年中国奥运会的不断逼近，大众传媒更多地关注体育，加大、加深对体育新闻报道的强度和力度，对体育新闻的翻译自然而然也引起了国内越来越多人的兴趣。而标题是增强新闻吸引力的第一要件，因此对标题的翻译也不容忽视。胡乔木同志说：“首先要讲究标题，报刊上那么多文章，谁知道哪一篇好，都要先看标题，标题好就能吸引住人。”标题常常被喻为新闻的眼睛，哪双“眼睛”最明亮，哪条新闻就最能吸引人。根据中国人民大学舆论研究所多次读者调查表明，“先浏览一遍新闻标题，再选有兴趣的看”是读者阅读报纸的基本习惯。在这个“信息爆炸，没有独家”的时代里，“标题”新颖显得尤为重要，为了吸引更多的人关注自己的新闻，在新闻标题上面下足了功夫，花尽了心思，“标”新立意便成了现代传媒的新时尚。 1．情感制题，凸显比赛的激情。 现代奥林匹克之父顾拜旦在《体育颂》里说：“……没有匀称协调，便谈不上什么美丽。你的作用无与伦比，可使二者和谐统一，可使人体运动富有节律，使动作变得优美，柔中含有刚毅。……希望后代长得茁壮有力，继往开来，夺取桂冠与胜利。”这就告诉我们体育这一概念含有竞技的特质，为了准确反映比赛的过程、结果、时间、速度、节奏、耐力、柔韧、力量、风尚……体育新闻报道时要言简意赅，把读者在电视上感觉到却又未能酣畅淋漓地表达出来的情感，尽情宣泄，使报道具有新闻性或独特性，不管平面媒体多晚上市，都有市场。 1.1语气词的使用 Forget Beautiful Game, Let’s Win, says Parreira “Parreira说：忘记这是个眼花缭乱的比赛，只管去赢吧” 这种语气词“吧”入题，充分体现了体育记者冲在最前线进行现场报道的迫切心情，对体育比赛的现场气势有细致的观察，人物的心理活动流露，增加报道的生动性和真实感。而且承载着强烈的思想震撼力，抓住受众接受信息的心理机制，让人获得心灵上的滋润，产生共鸣。 1.2符号的使用