悲惨世界-下.PDF

·世界文学名著文库 · 悲 惨 世 界 （下） 〔法〕雨　果著 李　丹　方　于 译 第　六　卷 小伽弗洛什 悲 惨 世 界 （下 ） １２４７ 一　风 的 恶 作 剧 从一八二三年起，当孟费郿的那个客店渐渐衰败，逐步向 ……不是向破产的深渊，而是向零星债务丛集的泥潭沉陷下 去时，德纳第夫妇又添了两个孩子，全是雄的。这样便成了五 个，两个姑娘，三个男孩。够多的了。 最小的两个年纪还很小时，德纳第大娘便把他们打发掉 了，她心里还怪高兴的。 说“打发掉”，是对的。这个妇人原只有天性的一个碎片。 这种现象的例子不止一个。和拉莫特 ·乌丹古尔元帅夫人一 样，德纳第大娘做母亲只做到她的两个女儿身上为止。她的母 爱到此便完了。她对人类的憎恨从她的几个儿子身上开始。在 她儿子那边，她的凶狠劲便陡然高耸，在这里她的心有一道阴 森的陡壁。我们已经见过她怎样厌恶她的大儿子，对另外两个 儿子，她更是恨透了。为什么？因为。这是最可怕的原因和最 无可争辩的回答：因为。 “我不想养一大群牛崽。”那个做母亲的常这样说。 我们来谈谈德纳第两口子是怎样摆脱他们对两个小儿子 的责任，甚至从中找些好处的。 在前面几页里，我们谈到过一个叫马侬的姑娘，曾取得吉 １２４８ 悲 惨 世 界 （下 ） 诺曼这个老好人的津贴来抚养她的两个儿子，现在涉及到的 便是这个妇人。她当时住在则肋斯定河沿，在那条古老的小麝 香街转角的地方，那条街已力所能及地把它的臭名声变为香 气。我们还记得三十五年前那次白喉流行症曾广泛侵袭塞纳 沿河岸一带的地区，当时的科学还利用了这一机会来大规模 试验明矾喷雾疗法的效果，这种疗法幸而今天已被外用碘酒 所替代。在那次白喉流行期间，马侬姑娘在一天里，早上一个， 傍晚一个，接连失掉了两个儿子，两个年龄都还很小。这是一 个打击。那两个孩子对他们的母亲来说是宝贵的，他们代表每 月八十法郎的收入。这八十法郎一向是由吉诺曼先生的年息 代理人巴什先生—— 退职公证人，住在西西里王街—— 准时 如数代付的。两个孩子一死，津贴便没有着落了。马侬姑娘便 得想办法。她原是那种罪恶的黑社会里的一分子，大家知道一 切，并且相互保密，相互支援。马侬姑娘急需两个孩子，德纳第 妈妈恰有两个。同一性别，同一年龄。对一方来说，是一笔好 交易，对另一方来说， 是一笔好投资。两个小德纳第便成了两 个小马侬。马侬姑娘离开了则肋斯定河沿，迁到钟锥街去住 了。在巴黎，一个人的出身可以由住处换一条街而断绝。 民政机关一点没有发觉，也就无所谓异议，这一偷换行为 便毫不费劲地成功了。不过德纳第在出借那两个孩子时，要求 每月非分给他十个法郎不可，马侬姑娘表示同意，甚至每月到 期照付。吉诺曼先生当然继续承担义务。他每六个月来看一 次那两个小孩。他没有看出破绽。马侬姑娘每次都对他说： “先生，他们长得多么象您 ！” 德纳第不难改名换姓，他趁这机会变成了容德雷特。他的 悲 惨 世 界 （下 ） １２４９ 两个女儿和伽弗洛什几乎没有时间来注意他们还有两个小弟 弟。贫苦到了某种程度，人会变成孤魂野鬼，彼此漠不关心，把 生人也当成游魂。你的最亲的骨肉也会被你看作是些憧憧往 来的黑影，几乎成了人生的穷途末路中一些若有若无的形象， 很容易和无形的鬼魂混淆在一起。 德纳第大娘对她的两个小儿子，原已下定决定永远抛弃 不要了的，可是在把他们交付给马侬姑娘的那天晚上，她忽然 感到心虚，或是故意装作心虚。她对她的丈夫说：“这可是遗弃 孩子哟，这种作法 ！”德纳第见她心虚，便威严地冷冰冰地安慰 她说：“让 ·雅克 ·卢梭比我们干得更高明呢！”可是大娘由心 虚转到了心慌，她说：“万一警察来找我们的麻烦呢？我们干的 这种事，德纳第先生，你说说，是允许的吗？”德纳第回答说： “全是允许的。谁也会认为这是通明透亮的。并且，对这种没 有一文钱的孩子，谁也不会感兴趣，要跑来看个清楚。” 马侬姑娘