Norman Conquest与中世纪英语.ppt

Norman Conquest与中世纪英语 1、Norman Conquest征服前的英语 大约在公元前500年Celts从欧洲大陆向不列颠诸岛迁徙。 Celts的语言是Celtic，Celtic没有书面语言。尽管Celtic是口头语，但它对古代英语的形成提供了某些单词， 例如：Kent，Thames，London，York，Dover，Breton，等 公元前55年，Celts与世隔绝的平静生活被罗马入侵所打破。Julius Caesar两次率兵进犯不列颠，但并没有真正征服它。公元43年，才由Claudius I率兵占领不列颠，实现了真正意义上的罗马征服。罗马人统治不列颠达360多年之久，罗马人说的拉丁语成了官方语言和Celt人的第二语言。 公元300年左右基督教在不列颠广为传播，拉丁语更是风靡一时。公元407年，罗马人由于应付本土危机，才被迫撤离不列颠。 趁罗马人撤离、防卫空虚之机，西北欧的三个日尔曼部族Angles、Saxons和Jutes大举进犯，征服了不列颠诸岛。原先的居民Celts或者被同化或者被驱逐出故土进入苏格兰北部和西部山区。现在的Gaels（盖尔人）就是Celt人的后裔。 Angles来自欧洲的angle（地角），古英语称他们为Engle（地角人）。 这三个入侵部族所说的语言属于印欧语系西日尔曼语族，我们一般称之为Anglo-Saxon，即Old English。 古代英语不是统一的语言，而是一种有明显方言的语言。古代英语有4种方言，以西Saxon方言为标准语，Beowulf即为古代英语诗歌。 古代英语每个名词的格多达四种，即主格（nominative）、对格（accusative）、所有格（genitive）和与格（dative）。动词也是凭借屈折形式表示人称、数、时态及语气等，词尾变化十分繁杂。 然而，随着社会的发展变化，古英语也发生了一系列的变化。 Norman conquest促进了这些变化，加速了古英语词型屈折的简化过程，丰富了英语词汇。 2、Norman conquest The Normans于公元9世纪侵入法国，后来在Normandy建立了殖民地。10世纪初法国国王同Normans签定条约，承认Normandy为公国（欧洲封建时代的诸侯国家，以公爵为国家元首duchy： European kingdoms in feudal times，with dukes as rulers），Normans承认对法国的附庸关系。Normans在911年至1066之间接受法国的宗教、语言和各种社会习俗，到公元1066年他们征服England时，几乎已经融入法国。 Norman conquest给英国历史带来了深远的影响，它使英国和欧洲大陆的关系更为密切，促进了英国的经济和文化的发展，也带来了Norman人的生活方式和法国的文明。 Norman人所使用的语言是法语的一种方言，被称为Norman French，是属于拉丁语系的一种语言，同英语的关系颇远。 3、法语对古英语拼写、读音和句法的影响 英语与法语长期并存，不可避免地相互融合。法语属于罗曼语族（romance，也叫拉丁语族）. 古英语正是由于受罗曼语族的影响才向中世纪英语演变的。1100——1500这一时期的英语为中世纪英语。 中世纪英语的最显著特点是词尾变化逐渐消失或简化。介词代替了词的屈折变化，作用更为重要。中世纪英语摆脱了语法性别， 表示性别的词逐步同天然性别一致了。 屈折形式的逐渐消失使得中世纪英语越来越依赖词序表达词义。这一切使得整个语言更加灵活，更富有表现力。 到了中世纪英语后期，英语句子的结构亿同现代英语接近。这一演变的结果是`：英语越来越从一种综合型语言（synthetic）变成一种有明显分析型特点的语言（analytical）。 语言按照其句法关系的表示方法可以分为synthetic和analytical两类。 语言内部词与词之间的句法关系靠曲折变化（inflexion）来表示的即属于综合型语言。例如，拉丁语、阿拉伯语、德语和俄语都是综合型语言。 如果语言的句法关系靠次序和功能词表示，这种语言便是分析型的，例如汉语。 人们会问，法语和拉丁语都是曲折形式十分复杂的语言，怎么会影响英语，反而使它的曲折形式逐渐简化甚至小时呢？原因有二： 一是Norman时代，英国的经济文化远比法国落后，又是被征服对象、被统治者，这就决定了两种语言的相互影响绝不可能是对等的，英语对外来语的吸收程度要远比别的语言大的多。当数量庞大的法语和拉丁语词汇涌进英语，被吸收和使用时，人们即不可能用其十分繁杂的性、数、格及人称等的变化形式，也不便用英语本身也相当复杂的曲折形式套加在外来语词上，只能用其最基本的形式，这样久而久之，不但外来语的曲折形式不能在英语中扎根，而