刍议杭州涉外宾馆简介的英译问题.pdfVIP

2 009 N o 1 北京城市学院学报 2009 年第 1期 ( To ta lN o 89 ) JOURNAL OF BE IJ ING C ITY UN IVERSITY (总第 89 期 ) 刍议杭州涉外宾馆简介的英译问题 缪肖强 　林宗豪 　胡立敏 (浙江工商大学 　浙江 　杭州 　3 100 18) 摘 　要 : 杭州是我国著名的旅游城市 。近几年来外国游客的接待量每年都超过 100万人 , 他们通常会入住杭城 各大涉外宾馆 。宾馆简介的英译作为对外宣传的一个重要窗口, 翻译问题颇多 , 可谓司空见惯 。本文试从拼写层 面 、用词层面 、句子层面 、段落层面进行探讨 , 寻求宾馆简介英译质量提高的有效途径 。 关键词 : 宾馆简介 ; 英译问题 ; 翻译质量提高 中图分类号 : H3 15　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 1673—4513 (2009) —0 1—09 1—08