从交际失误角度重读《藻海无边》.pdfVIP

第24卷第4期 浙 江海 洋学 院学 报(人文科 学版 ) -voL24 No．4 2007年12月 JOURNAL OF ZHEJIANG Oa UNI、，El I IY(HUMAN咖 S SCIENCES)Dee．，2007 从交际失误角度重读《藻海无边》 陈 薇 (同济大学外国语学院，上海 200092) [摘要伽勒比海女作家简·里斯的代表作《藻海无边》回写了经典小说《简·爱》，重构了疯女人伯莎·梅森(即安托 瓦内特)与罗彻斯特的婚姻故事。文章通过话语结构学说，对反映安托瓦内特和罗彻斯特关系演变的几段对话 进行深入分析，揭示了两者的关系不是静态的压迫者和被压迫者，而是经历了和谐、摩擦、对抗和沉默无交流的 ． 四个阶段，导致其关系逐步恶化的主要原因，是Coupland等人关于交际失误的分析模式所指出的，对不同文化 背景下交际规则差异的误解，对群体外成员和文化的怀疑和恐惧，以及民族—群体中心主义所产生的文化冲 突，这些不同文化环境的差异和冲突导致了安托瓦内特和罗彻斯特之间交际的失误，也酿成了他们的婚姻悲 剧。 [关键词 -糟结构；交际失误；民族一群体中心主义 [中图分类号】1106．4 [文献标识码】A [文章编号11008—8318(2007)04-0056-06 Interpretation of Sargasso Sea from the Perspective of Miscommnnication CHENWei (College of而 Languages，Ton~i University，Shanghai 200092，China) Abstra~： S~gasso Sea explores the relationship between Rochester and Bertha Mason(Antoinette)。the invisible arm negative char~ter in Jom Eyre，From the aIl e of discourse framework，their relationship moves from harmony，conflict，antipathy arm silence／non-eommunieation． What~USe8 this transformation is miscommunlcation，which is，according to CouplandetaFs integrative model，the misunderstanding of eommtmieation s~les in different cultural contexts，fear and distrust of other culture，and ethnocentrism． Key words-discourse framework；miscommunication；ethnocentrism 加勒比海女作家简·里斯(JeanRhys)的代表作《藻海无边》解构了夏洛蒂·勃朗特的长篇小说《简· 爱》。《藻海无边》对罗彻斯特和疯女人伯莎·梅森(即安托瓦内特)的关系追根溯源，重新透视了两者的婚 姻悲剧。以往，学者多从后殖民主义或女性主义的角度剖析《藻海无边》，认为安托瓦内特是被边缘化的 女性，受到殖民主义和父权的双重压迫，因此罗彻斯特和安托瓦内特的婚姻悲剧是殖民主义、帝国主义、 性别等级制度的产物。例如，曾莉认为《藻海无边》“揭示了一个处于边缘地位的女性寻求自我属性的痛 苦心路历程，讽刺并解构欧洲主导话语营造的英殖民帝国权威”【1】。张德明认为小说“是对存在于现实中 和文本中的殖民话语和父权话语的双重反抗”阁。卢睿蓉则分析对比该小说的各种意象，认为小说“揭示 帝国主义及其宗法等级、文化压迫正是破坏幸福、摧毁爱和信任的罪魁祸首”翩。本文则通过会话分析中 的话语结构学说对安托瓦内特和罗彻斯特之间的几段对话深入进行分析，揭示他们的关系并非是静态 的压迫者和被压迫者的关系，而是动态发展，经历了和谐、摩擦、对抗和沉默无交流的四个阶段，导致其 关系逐步恶化的主要原因，是C