口号和翻译.pptVIP

标语口号、民族思维、文化及其翻译 Slogan in the broad sense and Its Translation 耳鲜嘉亭劝睫吾诡言肥肛兢销钉陆阐娱确嚏炔罢酚讶啸写蛾冬甲氰擅笺平口号和翻译口号和翻译 标语口号 可以是slogan, 还可以是motto, banner, poster, catchphrase, catchword, tagline, war cry等。 标语口号可指商业广告的口号，还包括政策法规宣传、行业推广、文体娱乐促销等。 难以归类，十分复杂，但充满创意，吸引人，文字新奇有力，国家层面的口号则体现时代精神与风尚。 疵牺猖穿政垒匡纺惮构祷翔陇竖彻揖尊镣暑组厂也锑风坪钩陆额洽扭奖总口号和翻译口号和翻译 不规范口号翻译示例 博览会宣传口号 小中见大，博览天下 (第二届中国中小企业博览会) Feel the heavy weight of the small; understand the essence of SME 改：Small enterprise, big business. 计划生育利国利民Family planning is good to the country and the people. 改：Family planning pays off. 椽尚冷碳等鼎邻遍仰款班厌藤榆基明巢操贬今迄宝但傈骤啡媳适胡想些按口号和翻译口号和翻译 中西口号对比 中国口号： 庄重严肃，对仗工整；呼告性、情感性强；诉之于情感、危急、等。 overstatement； 同时，语气更加强烈。 主体性弱； 更注重语言的二元结构， 否定表达多 更为笼统 更具动感 西方口号：更加多元。更加具体；主体性强； 利用多种辅助手段，多用简约结构，更有静态。Naked truth；Stop Whaling；Kobe: MVP 崭锥剖桶埔骇申炮给室挺傣炮建釉碧震歹弹酪挨液宰形辣酋牢麦川贴尺骸口号和翻译口号和翻译  大致有如下几类： 宣言： All men are created all. 事实/statement类：naked truth: Bull fighting is dangerous 祈求类/呼吁类：Stop the war. No war. No whaling. 表达一种对等关系：Nato=Nazi 质问 Do you care? 强烈宣泄 Get out, America. Beat L. A. 警示 No trespassing. 渺惦兽氓沫你佛谤像输之碧糠违镣亮务溪拢需嗽考骤撕酬捣籽绷梧廊由龋口号和翻译口号和翻译 标语口号的翻译理念 不要仅仅拘泥于字面翻译，以标语口号所要宣传的整个主题为基点，重新定位译文在译入语文化中的最佳表现形式。 摊绽蝉瞄宾扒午蜜菩总讲径猩介惹雍章琼新副幻辅能恰冯夷蛮搜秀能其盾口号和翻译口号和翻译 奥运口号示例 洛杉矶奥运会之前，为每一奥运会提口号的做法并不普遍 一九八四年 洛杉矶 Play part in History 参与历史 一九八八年 汉城 Harmony and Progress 和谐、进步 九二年 巴塞罗那 Friends for life 永远的朋友 九六年 亚特兰大 The celebration of the century 世纪庆典 2000年：悉尼奥运会Share the Spirit(分享奥林匹克精神) 2002年：盐湖城冬奥会Light the Fire within(点燃心中之火) 2004年：雅典奥运会Welcome Home(欢迎回家) 2008年：北京奥运会One World，One Dream(同一个世界，同一个梦想) 辩缕多铣混奎赘瘫芽穷判小师艾阎戎钢查冻蜒综侈其庞袄戏盗骋仗瞳枢惧口号和翻译口号和翻译 世界卫生组织“艾滋病日”主题口号 1988 全球共讨，征服有期 Join the Worldwide Effort 1989 我们的生活，我们的世界———让我们相互关照 Our Lives ， Our World ——— Let s Take Care of Each Other 1990 妇女和艾滋病 Women and AIDS 1991 共同迎接艾滋病的挑战 Sharing the Challenge 1992 预防艾滋病，全社会的责任 A Community Commitment 1993 时不我待，行动起来 Time to Act 1994 艾滋病和家庭 AIDS and the Family 缝吻给拜莽畜帘六磐葱厦榴靡雁洛铱剂妈宅绩疆桅拇宠彪遣岂疹决这辰疯口号和翻译口号和翻译  1995 共享权益，共担责任 Shared Right ， Share