动词进行体.pptx

动词进行体的情态翻译 现代英语的动词进行体除表达动作或过程正在进行之中,还越来越多地被赋予了情态功能即常常带有了言外之意 ;1.描写功能 拆分 Under the warm sun silver creeks were coiling in all directions. 暖阳下，银色的溪涧，曲折蜿蜒，流向四方。 （加强对外界事物，情状，背景描述的生动性，使人对静态的东西产生动态感。） ; 现代英语常常用过去进行时追述对某件往事的回忆，以加强描述的生动性。 用进行式突出动词描写功能还表现在英语中的一批“感觉动词”和“认知动词”的用法发展中，这些动词有：feel，love,hate, suppose, remember, hope,fear等。这些动词本身具有连续性，因此在传统语法上是没有进行时的。所以，这些动词在用法上都缺乏动态感，改用进行时，可以增强它们的动态感和现实感。;“I am assuming shes alive. I am hoping so. 我想她还活着，我时刻没有失去这个希望。 Mum is getting more and more forgetful, she forgot names and she is fogetting faces nowadays. 妈越来越爱忘事了，以往她老记不住人家的名字，如今她连见了人家的面都认不出是谁了！ (进行体描写逐渐变化的过程，并且暗示了说话者无可奈何的、惋惜的心情) ;表示存在和一些表示持续性动作的动词，用进行体时的情态一般都是为了突破静态的凝滞感或突出现实的紧迫性:She is being too uptight.She cant let it drop.她这会儿神经太紧张了，没法把这事置之脑后。（翻译的难处：进行体情态涵义往往十分细微，难以把握，更难于表达。）;2. 过渡功能 这里所谓”过渡“，指进行体所表示的行为或时间的暂时性，未完成状态以及开始，转折，变化等。 Carrie is beginning to see more and more benefits for the rich and less and less for the needy. 嘉莉这才看到富人越来越得意，而穷人越来越吃亏。 （进行体表示未完成，或暗示变化。） ;3.表情功能 现代英语进行体可以表示说话者的情绪或态度，如惊讶、反感、埋怨、讥讽、厌烦、赞许、兴奋、亲切等。 Fifty-seven, his hair is just beginning to go grey. 他57了才开始双鬓泛白呢。（惊讶） They are liking whatever they think is new. When artificial eyelids are go-go, they rush to switch on. 凡是她们认为是新潮的东西，她们都喜欢。当假睫毛盛行时，她们就趋之若鹜。(讽刺：随时爱上) Why would you be driving a car if you were drunk? 你喝醉了为什么还要开车呢？（责备） ;4. 修辞功能 动词进行体还可以用来表示礼貌，委婉或亲切等。 Youll be working with Mr. Miller and his teamworkers. The office is on the third floor. 你将与米勒先生和他的小组成员共事，办公室在三楼。（进行体表示委婉，避免遣使口气) This may be a larger factor in your failure. You may be putting off your colleagues by the expression on your face. 你很可能败就败在脸上那副怠慢同事表情。 ;5.表示主语的特征或倾向 有些状态动词转意为动作动词用于进行体,表达临时性、生动性、紧迫性等。这种用法突出表现为“ 认知动词”和“ 感知动词”的进行体。 I wish she would be a bit more cheerful;she is always complaining of her aches and pains. 但愿她会快活一点，她总是 今天说这儿痛明天说那儿痛。 Im aching all over. 我浑身疼。（进行体用于表达生动感）