《游走在政治、商业与艺术之间——论3D电影〈智取威虎山〉的改编策略》写作过程.pdfVIP

《游走在政治、 商业与艺术之间———论３Ｄ 电影 〈智取威虎山〉 的改编策略》 写作过程 韩　 迪 一　 选题缘起 这篇论文缘于一部电影。 ２０１４年 １２ 月上映的３Ｄ 电影 《智取威虎山》， 掀起了一股全民 “说黑话” 的热潮， 大街小巷都是男主角张涵予裘帽大氅、 雪中走马的海报。 其实电影上映前的宣传效果并不出色， 网友对这部红色 题材电影的期待值也不高， 跟我妈妈谈及， 她认为司空见惯： “这不就是老 样板戏嘛， 熟的我都可以唱给你听了。” 上映后， 电影却出人意料地受到了 广泛关注， 网民热烈讨论电影中主人公杨子荣雪地作战场面和 “黑话” 等 特色元素， 媒体争相报道荧幕前后的周边新闻， 甚至在学界也引起了关注， 不少学者都发表了自己的专业评点。 这部电影总揽８８３亿元票房， 稳坐当 年贺岁档票房冠军宝座， 且作为一部商业电影， 豆瓣评分高达７８分， 吸引 了我前去观看。 观影后， 我觉得这个红色经典改编剧丝毫不老套， ３Ｄ效果 也极其震撼， 酣畅淋漓的剿匪故事充满现代感， 胸中激荡起一股英雄豪情。 想起妈妈的看法， 我就找出了１９７０年版本的京剧样板戏 《智取威虎山》 来 看，发现两者虽然人物、 情节基本相同， 但叙事方式和表达内涵非常不一 样， 带给我的感受也差别很大， 我想如果深入研究其中的同和异， 会很有 意思。 我把这个想法跟导师陶东风教授交流了一下， 他认为这个选题与时 俱进， 而且可操作性较强， 于是我就开始着手具体的资料搜集工作和进一 步的构思。 我的父母和老师是出生于２０ 世纪五六十年代的一辈人， 他们在童年和 ３３３ 文化研究年度报告 （２０１５ ） 少年时期经历了 “文革”， 因此可以说他们的青春影像就是样板戏， 我开始 意识到， 这个选题具有时代文化烙印， 是可以映射时代变迁的， ３Ｄ 电影 《智取威虎山》 不仅是一部由红色经典改编而成的当代商业片， 更是一部关 乎一代人记忆的经典文本。 那么， 导演徐克是如何把这种革命年代的记忆 消化和转换为商业时代的叙事的呢？ 是靠飞机、 大炮、 机枪的３Ｄ化炫酷技 术吗？ 是靠经典黑话和不时幽默一把的现代人物性格吗？ 主旋律题材的电 影为什么受到了商业和大众的双重褒奖？ 红色经典又是如何既不落窠臼又 表达主流价值观呢？ 这些疑问盘桓在我的脑海， 促使着我不断找寻答案。 二　 论文的初步构思与存在的问题 在确定了论文的研究对象为 《智取威虎山》 的相关衍生文本后， 我开 始逐步确定研究的视角和研究范围。 原本我想做一个文本改编的流变研究， 于是对小说 《林海雪原》 的改编历程进行了一番梳理， 从 １９５７ 年小说 《林 海雪原》 发表， 到２０１４年３Ｄ 电影 《智取威虎山》 上映， 这是一个延续的 改编序列， 先后有话剧、 电影、 样板戏、 电视连续剧等多种体裁的改编作 品。 其中， 我发现影响较大的有 １９５８ 年人民艺术剧院的话剧 《智取威虎 山》， １９６０年八一电影制片厂的电影 《林海雪原》， １９７０ 年的样板戏电影 《智取威虎山》， 以及２００３ 年的电视连续剧 《林海雪原》。 对于前期的改编 艺术作品， 无论是从历史文本流变， 还是从文本审美特质， 学界都已经有 了比较系统深入的研究， 难以从中挖掘更多的空白区域， 但对于新的３Ｄ 电 影 《智取威虎山》， 学界还缺少系统深入的理论探析和实践反思评价。 因 此， 我决定把论文的写作重点放在最新的３Ｄ 电影文本上， 陶老师也强调， 只有抓住３Ｄ 电影文本这个核心， 才能够写出新时代里新的文学作品的改编 理念， 体现论文的最大研究价值。 我通过数据库下载文献、 图书馆借阅图书、 观看影视评述等方法进行 了相关资料的搜集， 在这个资料准备阶段， 我感到前人的研究已经十分翔 实， 那么如何创新是我论文写作的一个重要问题。 最开始， 对论文思路的 梳理比较困难， 脑海中只有一个大致的方向构想， 但是构想的合理性和具