北理 口译入门 口译练习 原文及翻译.docxVIP

2016口译入门期末考试范围：30个音频。按音频MP3文件名顺序，排列所有原文和对应翻译——Klamist汇整1. Why?do?we?have?eyebrows?Those tiny little hairs above our eyes that many women pluck inor paint play a very important role in keeping moisture out of our eyes. Just like an umbrella keeps our bodies dry from rain, our hairy eyebrows keep our eyes dry from rain or sweat.When it’s pouring with rain outside or when sweat runs down our foreheads, our eyebrows divert the flow of water or sweat away from our eyes. Our arch-shaped eyebrows angle the rain or sweat around to the sides of our faces, leaving our eyes fairly dry. By catching the water or sweat, our eyebrows not only allow us to see more clearly but also keep the salt in the sweat from burning or irritating our eyes. Eyebrows have other roles also. As one of our most expressive facial features, eyebrows help us determine how people are feeling without having to ask them. If a person’s eyebrows are drawn in a frown, the chances are that they are angry or upset. What is more, over the years, eyebrows have been having an increasing impact on our concepts of beauty or fashion. Big, thick, and hairy eyebrows tend to be considered unattractive, while thin, plucked eyebrows are said to be more attractive.为什么我们有眉毛在我们眼睛上面的、许多女人会拔或描画的那些细小眉毛，对于使我们的眼睛免受水汽的侵扰起着非常重要的作用。就像雨伞保护我们的身体不被雨水打湿一样，眉毛也保护眼睛不被雨水或汗水打湿。当下雨的时候，或汗水从额头流下，眉毛会引流雨水或汗水远离眼睛。弓形的眉毛让雨和汗从两颊流下，让眼睛完全不被打湿。通过阻挡雨和汗，眉毛让我们看得更清楚，并且组织了汗水中的盐分烧伤或刺激眼睛。眉毛也有其他的用处。作为最有表现力的面部特征之一，眉毛帮助我们判断出其他人的感受，而不需要问他们。如果一个人皱眉，他们很可能是生气或者伤心了。另外，多年以来，眉毛对美丽与时尚的概念越来越有影响。粗大的浓眉并不吸引眼球，而浅小的被拔过的眉毛被认为是比较吸引人的。2. Why are girls not good at math?Girls dont do as well at math and science as boys. There are several reasons for this. The first and most important reason is that they arent encouraged to play with toys that build up interest in math and science problems and that build skills for problem solving or understanding how things work. Girls are encouraged to play with toys that foster language and human relations skills. As a result, they can grow up n