句子翻译的基本技巧.ppt

汉英翻译 ——句子翻译 语序的调整 语态的转换 连动句的英译 兼语式的英译 “把”字句的英译 通常形态变化越多的语言，语序越灵活，反 之亦然。 英语： 有曲折变化，借助形态标志及语序表达，语序较汉语灵活 句法重形合，强调句法结构，构建形式主轴，主语极其重要，主谓关系必须明确 汉语： 无曲折变化，依靠语序和虚词作为语法手段表示语法关系 句法重意合，强调语义结构，构建意念主轴，主语不易识别 英语：主语-谓语 SV He runs fast. SVC He is a student. SVO He teaches English. SVOC He painted the wall white. SVOO He gave me a book. 汉语：主题-述题/话题-说明 警察抓住了小偷 文章总算完成了。 老虎是一种危险的动物。 下雪了。 去年建了一所学校。 全市都在兴建新的住宅。 一把菜刀闹革命。 这么快就盖好了一座房子。 处处有热心人。 这件事请多关照。 语序实际上是人们思维方式的反应。 不同的民族看待事物的方式不同，思维模式不同，对同一客观事物有着不同的语言表达顺序。 东方： 讲求天人合一、主客观统一，重知觉、感悟、体验，重经验 语言上不重主体，重主题，讲求形合 西方： 强调自我，重视科学和逻辑 语言上重主体，重形合，重规则 汉英语序