天津小吃(中英文对照).ppt

天津特色小吃 Goubulis’ Stuffed Buns Goubulis stuffed buns are known for their generous filling, which is succulent but not greasy. This famous snack was created during the late Qing Dynasty by a native of Wuqing County, who had the nickname Doggy. At the age of 14, Doggy left home and came to Tianjin, where he was an apprentice to a restaurant specializing in stuffed buns. 狗不理包子以馅儿闻名，这一著名小吃是由一个绰号为“狗子”的武清县人发明的。14岁那年，“狗子”到天津城学做包子。 A diligent and honest young man, he eventually opened a shop of his own. As his stuffed buns tasted better and had a unique flavour, they attracted an increasing number of customers. As time went by, his nickname became known far and wide. Later, people changed Doggy to Goubuli, which literally means the Doggy who doesnt talk, because he was often too busy to speak to his customers. Then, eventually, his buns were called by the same name. 慢慢地，“狗子”的名声远扬了，人们 便把“狗子”改成了“狗不理”。因为他做包子时，总是没有时间和顾客说话， 这个形容到也贴切。 Today, with its main outlet located at 77 Shandong Rd., Heping District, the Goubuli Bun Shop has developed into a corporation with 89 branch restaurants opened in Tianjin and two dozen in other Chinese cities, provinces and regions. In addition to over 90 varieties of stuffed bun , its restaurants also offer more than 200 dishes. Goubuli Bun Shop is working to enter the international market, and now has shops in the Hong Kong Special Administrative Region, Singapore, Japan, Korea and the United States. 现在，狗不理总店就设在和平区山东路77号， 全市设89家分店，全国连锁店24家，品种90余个。狗不理包子正在努力拓展国际市场，在香港、新加坡、日本、韩国，甚至美国，都有它的分店。 Ear-Hole Fried Cake The Ear- Hole Fried Cake is another one of the famous traditional Tianjin snacks. It got its name from the narrow Ear- Hole Street in Tianins Beidaguan,where the shop selling it was located. The Ear-Hold Fried Cake has a history of more than 80 years. It was introduced by a man named Liu Wanchun, who peddled it on a single -wheel barrow from street to street. When hi