日本版买卖合同中英文版汇编.docxVIP

Issued Dec. 16, 1965 The Documentary Committee of The Japan Shipping Exchange, Inc.Amended Jul. 13, 1971 Amended Mar. 16, 1977日本航运交易所文件委员会Amended Sep. 9, 1993 Amended Nov. 2,1999 MEMORANDUM OF AGREEMENT协议备忘录 Place and Date of Agreement　 协议签订的日期和地点 Code Name: NIPPONSALE 1999 (Part I)　 1. Sellers (Preamble) 2. Buyers (Preamble)　卖方（绪论）买方（绪论）　　　　 3. Vessel’s name (Preamble) 4. Flag/Registry (Preamble, Cl. 3 (a) (ii))　船名（绪论）船旗/注册港（绪论，条款.3(a)(ii)）　　　 5. Class (Preamble, Cl. 6 (b)) 6. Built (year and builder’s name) (Preamble)　 船级社（绪论，条款.6(b)） 建造（年份和建造船厂名称）(绪论)　　　　 7. Gross register tonnage (Preamble) 8. Summer deadweight tonnage (Preamble)　 总吨(绪论) 夏季载重吨(绪论)　　　　 9.Place/Date of superficial(preamble, 10.Place/Date of class records examination　 CL.5(a),Cl10) (Preamble)　 表面检查地点/日期（绪论，条款.5(a),10） 船级社记录检查的地点/日期（绪论）　　　　 11. Purchase Price (Cl. 1)　 购买价格（条款.1）　　　 12. Place of closing (Cl. 3 (c))　 文件交割地点(条款.3(c))　　　 13. Delivery range (Cl. 4 (a), Cl. 6 (e)(i), (f))　 交船的地理范围(条款.4(a),C1.6(e)(i),(f))　　　 14. Delivery period (Cl. 4 (a)) and Cancelling Date (Cl. 4 (a), (d), (e))　交船期限(条款.4(a))和解约日期(条款.4(a),(d),(e))　　　 15. Places (Cl. 2 (a), Cl. 4 (c))　交船地点（条款.2(a),4(c)）　　　 16. Liquidated damages, per day The additional clauses, if any, numbered from 　 (Cl. 7 (c))16 to () shall be deemed to be 　议定损害赔偿金，每天（条款.7（c））fully incorporated into this Agreement.　　附加条款，若有，编号从16到()应被视为完全并入本协议　　It is mutually agreed that this Agreement shall be performed in accordance with the terms and 　conditions contained herein.　双方约定同意本协议将应按照在本合同此处包含的条款和条件履行　Signature（Sellers）Signature（Buyers）卖方签字买方签字By：By：Title：职务/头衔Title：职务/头衔IT IS THIS DAY MUTUALLY AGREED between the Sellers1referred to in Box 1 (“the Sellers”) and the Buyers referred to in 2Box 2 (“the Buyers”) that the Sellers shall sell and the Buyers shall 3buy the Vessel named in Box 3 with particulars as referred to in 4Boxes 4 - 8 (“the Vessel”), which has been accep