汉译英教学难点与对策.pdfVIP

齐齐哈尔医学院学报2007年第28卷第20期 · 25O1 · 汉译英教学难点与对策 周巍巍 【摘要】 翻译是人类交流思想过程中沟通不同语言的桥梁，使通晓不同语言的人能通过原文的重 新表达而进行思想交流。翻译是把一种语言的信息用另一种语言表达出来，使译文读者能得到原作者 所表达的思想，得到与原文读者大致相同的感受。由于英汉两种语言在表达方式、习惯用法 、思维方法 及文化方面的差异，两种语言的变换显然不能简单“对号入座”，而应本着“忠实通顺”的原则，正确理解 原文的意义，认真领会原文的内涵，而不是简单照搬原文的词语或结构，逐字逐句地“硬译”。本文从汉 译英的角度，从几个方面，通过具体实例分析翻译的特点，对汉译英一些基本技巧进行总结，使其更具操 作性。 【关键词】 对号入座 忠实原则 硬译 增减 词类转换 语态变换 英语化句型 1 翻译时的增减(amplification and omission) Cooperationsof trade should be strengthened 翻译汉语时，可根据意义和英语句法的需要适 between thetw o COuntrles． 当增减某些词语，使意义更明确，结构更顺畅。 (2)在稳定金融秩序方面已做了大量工作。 (1)中国地大物博，人口众多。 Much work has been done in stablizing the fi China is a country with vast territory，a large nancial order． population and abundant resources． (3)有人设想了这样一台计算机，它能学习，又会自 (2)要提倡顾全大局 发地做出我们应做出的判断。 We should a dvocate the spirit of taking the A computer has been envisioned thatcan learn whole situation into consideration． and will in no way be obliged tO makesuch deci一 (3)许多议员主张应缓和同邻国的紧张关系 sions as we shouId have made． Many congressmen urged an easing oftenSlons 翻译时应注意英语中有大量的诸如“It is said that ” with the neighboring countries． … ． “It must be pointed out that…”．“It can not be 2 翻译时的词类转换(conversion) denied that…”等习惯表达法。 汉译英时，不能机械地照搬原文词类逐字对译， 4 正确运用英语短语和英语化句型 需适当改变词类，使译文避免“汉化”倾向。 (1)她去医院护理母亲，而没有和我们一起去郊游。 (1)中国人民不顾困难和挫折，坚持改革开放不动 She went tO the hospital to nurse her mother in— stead of taking an outing with US． 摇。 The chinese people adhere to the reform and O— (2)当前发生在这个国家的危机与其说是经济危机， pening--up policy in spite of difficulties and set— 不如说是政治危机。