糖尿病社区保健效果初探.pdfVIP

· 4350· 实用医技杂志2007年I1月第 l4卷第3l期(旬刊) JPMT，November．2007。voi．14．No．31(Issued Every Ten Da 英译也是应当重视的，如我们比较以下两段短文：“夫人生于 各种人文、社会科学特征给予必要的重视。 地，悬命于天，天地合气，命之日人，人能应四时者，天地之为 总之，大学英语教学，其目的就是培养学生跨文化交际能 父母”《素问．宝命全形论》。“Man is metazoon，triploblastic， 力，不仅要把西方文化背景知识引进来，而且要把我们中国传 chordale，vertebrate，pentadactyle，mammalian，eutherian，pri— 统文化介绍出去，作为医学院校，英语教学更应具有明显的专 mate．．．The outlines of each of his principal system of organs 业特点，使我们的教学能为中西医交流培养更多有用人才。 may be traced back like those of other mammals，to the fishes．’’ 参考文献： (L．A．B．一orradile)(译文是：人属于后生动物，系五趾，三胚层 [1] Sapir：E．Language：An Introduction to the Study of Speech[M]． 高级动物，属脊索动物门，哺乳纲，灵长目，象其他哺乳动物一 New York：Harcourt BraceCompany，1921：221． 样，他的每一个器官系统轮廓可追溯到鱼类) J。以上都是 [2] 束定芳，庄智．现代外语教学一理论、实践与方法[M]、上海：上 海外语教育出版社，1996：143—151． 从“发生学(genetics)”角度来界定人生命起源，若仅从语言学 [3] 姜怡．不可忽视大学英语教学中的双向文化交流[J]．江苏外语 考察，第一段四、六成句，文辞简练、优美，具有诗一般的韵律， 教学研究，2005，2：13-16、 读起来朗朗上口；而第二段含有大量的专业术语，语句平实、 [4]夏征农．辞海[缩印本(音序)][M]．上海：上海辞书出版社， 严谨，属于科技英语，谈不上文辞、韵律的优美。 2002：2006． 中医语言体现中医学所具有的人文、社会科学特征，而医 [5]．候维瑞．英语语体[M]．上海：上海外语教育出版社，1988：278， 学英语语义明确清晰，所表达的理论具有可证伪性，属于科技 (收稿日期：2007-07-24) 英语，是科学语体，因此在译介中医著作时不能像西医中医一 样仅注重传达原文所体现的医学知识，同时也应对所体现的 糖尿病社区保健效果初探 韩晓光，陈永祥 (临沂市交通医院，山东临沂276002) [摘 要]目的：探讨2型糖尿病社区强化管理的模式。方法：选择已确诊的100例2型糖尿病患者为观察对象， 采用健康知识教育、量化饮食、量化运动和指导合理用药的手段，进行为期1 a的社区健康促进管理，观察其中1O项 指标。结果：经过12个月的管理，糖尿病患者的健康意识明显提高，各项指标均有不同程度好转，其中总胆固醇、高密 度脂蛋白和低密度脂蛋白改变不明显(P0．05)；而血压、体重、腰围、空腹血糖、甘油三脂、糖化血红蛋白等指标均有 明显好转(P0．01)。结论：以饮食、运动、能量平衡为核心的健康促进对2型糖尿病治疗取得了一定效果。 [关键词]糖尿病；社区；健康促进 [中图分类号]R587．1 [文献标识码]B [文章编号]1671-5098(20O7)31-4