民间网络翻译的强大磁场 汉化势力冲击波.doc

民间网络翻译的强大磁场 汉化势力冲击波如果爷爷辈的人需要知道“回”字有4种写法，现在的人知道的只是“shit”有几种骂法，汉化群组正在用网络继承并发扬着来自民间的翻译力量。 当你对一部新的好莱坞电影产生了浓厚的兴趣，于是从网上下载了原汁原味的英文版，等着下班后好好消遣一番；而手头仍未完成的工作又需要使用到国外最新开发的软件；连同新买的PSP一起购入的当然还有加入了中文配音的《实况足球》；到了周六，你又会像往常一样坐在电脑前等待最新一期的原版漫画连载……在这些早已习惯成自然的生活规律背后，有一个强大的工作组正在兢兢业业地完成所有的汉化工作 如果爷爷辈的人需要知道“回”字有4种写法，现在的人知道的只是“shit”有几种骂法，去年英国文人还骂别人“得意什么，连一句抑扬格的诗都写不出来”，如今他得到的回答很可能是“得意什么，连一条短信息都发不出去”。但据说老一辈的翻译家在文章中最推崇的风格之一就是所谓“活生生的、不带丝毫文气的口语”。如今，汉化群组正在用网络继承翻译的力量 这些人从事的工作大部分与语言无关，他们可能是医生，可能是检察官，可能是汽车销售人员，也可能是自由职业者……他们可能会花五六个小时翻译一部40分钟的电视剧剧集，为的只是得到网友的赞誉，或者应论坛上一篇帖子的要求，就没日没夜地为网民制作软件的汉化补丁。全部都是自发的行为，支撑他们的仅仅是对这项工作的满腔热爱。软件汉化人乾说：“汉化是我的兴趣，我要是把它当了职业，还得另外找一个兴趣。” 汉化群组从出现的那天起，就一直受到“是否合法”的困扰，他们一方面为版权的困惑而一直隐匿在网络的真实面目之下，另一方面，他们呕心沥血的作品又常常遭到盗用，对此有汉化人抱怨自己游走在“灰色地带”。但是，他们仍然坚持自己所从事的这份业余工作是非常讲“道义”的 不管怎样，这支民间新兴的力量已经影响到了传统的翻译势力，他们的磁场已经通过网络辐射开来，形成一股强大的冲击波 [汉化群组] 软件汉化是把不同语种的软件翻译成中文，使得习惯阅读中文的使用者在使用软件时，所需要获得的信息和文档都是以中文表达的，这样就不会因为语言的障碍而影响软件的使用 软件汉化大致分为“原件获取”、“汉化内容分离”、“翻译”、“校对”、“交付产品的测试”等环节 汉化新世纪成员“伟乾”：我们一直倡导“平民汉化” 在汉化新世纪正式成立之前，“伟乾”汉化已经在互联网上小有名气。这对拍档一个网名叫“伟”，一个网名叫“乾”。他们制作的Opera和MMB汉化包几乎被网友当成“官方”中文版 “现在，我们已经足全国最大的软件汉化基地了，而且我们还有最大的软件汉化教学基地。”乾在生活中是一位医药销售经理，也是汉化新世纪团队里年龄最大的成员。已过而立之年的乾认为，汉化人的流失是很频繁的事情：“有很多做汉化的朋友过一段时间就消失了。我制作了软件汉化教学基地，公开汉化技术，这样汉化人就能滚动更新。” 乾的心情能代表很多汉化人的普遍心态。做免费的汉化包也好，做免费的汉化教学也好，只期望网民对自己的劳动能够认可和尊重。当然，能出名是最好的了。但相对于他们为此付出的劳动来说，这充其量只是一种心理补贴 与天空软件站和华军软件园等不同，汉化新世纪的背后没有投资方，也没有专业的公司在运营。所以直至今天，汉化新世纪依然只是一个依靠QQ和论坛进行沟通的松散团队。站长吕达嵘常常一个人通宵达旦地维护和升级网站，然后又不眠不休地赶到自己工作的医院值夜班。但团队的松散不代表成员们的行为就随心所欲。起初的时候，汉化新世纪并没有强烈的版权意识，“现在，我们不在软件的版权页加自己的名字，不在网站上发布未经作者许可的原版软件，也不捆绑不可选择安装与否或者不能卸载的广告插件。”乾说，“我们比很多通过修改别人的软件赚钱的小公司还要正规，因为我们有软件道义!” 汉化新世纪的成员中并没有专业的翻译人士。“如果依靠英语水平很高或者IT技术很强的专业人士来做，汉化根本到不了今天这个地步。软件更新换代的速度这么快，小软件又这么多，那些专业人士要么汉化不过来，要么不屑于做，只有依靠民间力量才能解决这个问题。所以我们一直倡导平民汉化。”乾也认为，汉化的商业化和规范化的基础是正版软件的市场化，否则汉化就只有在灰色地带徘徊 (采访／邱晨) [汉化群组] “星期六相当于一次漫画的弥撒。”这是漫画迷H的说法。每个星期六开始，大部分国内的在线漫画网站会陆续出现《火影》、《onepiece》、《死亡笔记》等日本著名漫画的最新连载，而这些连载几乎和日本漫画杂志同步，“星期六”成为了一个漫画迷追看喜欢漫画的重要日子。1995年开始，因为漫画版权等问题，未经授权的境外漫画被严禁出版；即使后来漫画市场出现复兴，但出版的速度却远远未达