新文化运动对翻译的影响.pptVIP

新文化运动 背景 中华民国成立后，西方的民主、自由、平等、博爱等新思想的传入； 袁世凯的复古思想遭到世人反对； 百日维新和辛亥革命使一些人认识到要挽救国家必须先改造国民性。 人物 陈独秀、胡适、李大钊、蔡元培、鲁迅等 内容 四提倡——提倡民主、提倡科学、提倡新道德、提倡新文学 四反对——反对专制独裁、反对迷信、反对旧道德、反对旧文学 意义 它是我国历史上第三次空前的思想大解放； 它启发人们追求民主和科学，探索救国救民的真理； 为马克思主义在中国的传播创造了条件； 对东西方文化有绝对否定或绝对肯定的错误倾向。 1 鲁迅,瞿秋白等新文化运动的先驱们大力提倡吸收国外的新句法、新词语、新的表现手法来丰富现代汉语 2 鲁迅先生主张翻译应该“洋气”，主张从语言上反映出作品的时代风格。 3 瞿秋白先生提倡翻译“应用中国人口头上可以讲得出来的白话来写”，让普通民众能看得懂所译作品; 推动和繁荣了我国的文学翻译创作 正如美国著名诗人庞德曾说的:“文学从翻译获得自己的生命力。·····一切新的强劲、一切复兴都从翻译开始;……人们所谓的诗歌的伟大时代，首先是翻译的伟大时代”。 胡适先生在《白话文学史》中论述了佛经的翻译，一扫两晋南北朝时期虚浮娇柔的文风，“给中国文学史上开了无穷新意境，创了不少新文体、添了无数新