从语用学角度看交际中模糊语言.docVIP

从语用学角度看交际中模糊语言摘要：模糊语言是指在意义上存在不确定性的一些具体的语言单位，如模糊词语、模糊短语及具有模糊意义的句子结构。模糊语言源于语言使用中的一些模糊现象，普遍地存在于人们的交际里。人们使用模糊语言进行交际的时候，可以将其行为分为两类：无意使用和有意使用模糊。由于有些词汇及短语的意义本身就很模糊，语言使用者在交际中很难避免模糊的表达。所以这类使用模糊语言的行为叫做无意使用模糊。然而在有些情况下，尽管人们能够准确、清楚地表达出其所知道的信息，但为达到交际目的，他们有意地使用模糊语言，这种使用模糊语言的行为叫做有意使用模糊。本文就是对有意使用模糊语言的行为进行一些研究 关键词：模糊语言 交际 语用学 1、引言 语言的模糊性是人类语言的自然属性。模糊语言已成为国内外学者研究语言的一个重要领域。目前，国内语言学界对于语用模糊的概念还没有一个统一的说法。俞东明认为：语用模糊指的是说话人在特定语境或上下文中使用不确定的、模糊的或间接的话语向听话人同时表达数种言外行为或言外之力这类现象。（1997:30）何自然却认为：“语用含糊是从语言的使用和理解的角度谈语言的不确定性。”其“语用含糊”统指“约略”（approximation）、“模糊”(fuzziness)、“笼统” (generality)、“两可”（ambiguity）、“含混”（ambivalence）、“比喻”（metaphor）、“弱陈”（meiosis）、“反讽”（irony）、“夸张”（hyperbole）等现象。(1990:32)李秋梅认为：语用模糊（pragmatic ambivalence）现象指的是在话语的实际使用过程中，说话人在特定的语境中使用同一话语向听话人传递两种以上的截然不同的言外之力（illocutionary forces），从而使得说话人的意图具有模糊性和不确定性的特征。(2003:70) 比较以上三位的定义不难发现在定义中都突出强调了语言的“不确定性”，“模糊性”。因而模糊语言是自然语言的本质特征，是一种普遍现象，因而是语言学不能回避的研究对象 2、模糊语言在交际中的应用 使用模糊语言的时候，会遇到模糊词语和模糊表达，同时就产生了许多的问题。但在很多情形下，都需要用到模糊语言。在日常交际中，对于词语和表达，我们有很多的选择，不同的选择会产生不同的与语用效果。因此，词汇的选择反映了人们的想法和目的。简单来说，模糊语言应用在以下四个层面：语音层面，词汇层面，句子层面和会话层面 2.1 模糊语言在语音层面的应用 在语音层面，模糊语言的应用是通过同音异义词来实现的。例如：some and sum 相同的语音，不同的含义，最终对听话人造成了模糊感 例1 Waitress: You are not eating your fish. Anything wrong with it? Customer: Long time no sea. 这个对话发生在餐馆里，顾客不愿吃鱼是因为鱼看起来不新鲜。同时，服务员看到顾客的举动就上去问原因。顾客故意使用Long time no sea，既成功地表达了对鱼的不满，又避免去伤害到服务员的感情。可是Long time no see是对于长久不见的朋友之间的惯用表达。因为see和sea有相同的发音，这样在这个对话里，模糊就产生了。服务员很难去判断顾客是因为长久没看到鱼而讨厌吃鱼，还是暗示鱼离开海水太长时间而不新鲜了 2.2模糊语言在词汇层面的应用 在词汇层面，模糊语言的应用是通过词汇在不同的语境有不同的含义来实现的。根据Oxford Concise Companion to the English Language.(Mcarthur,1998)，多义词意味着有相同的读音和拼写，却有着两个及两个以上的含义。例如：can means be able’ and can means ‘put something in a container’.由于词的具体含义无法确定，就导致了模糊 例2 A: When do lawyers do when they die? B: Lie still. 这个对话发生在两个朋友之间。B认为律师是不公正不公平的。然而他却不知道A 对于律师的态度。在这样的情景之下B故意用lie这个词来伪装他对于律师的态度。在A没察觉的情况下，B却表达了自己的观点。Lie是个多义词，B使用这个词有两个含义：一个就是说律师躺在床上或其他平的地方什么也不做；另一个就是说律师就算是死了也不说真话。由于lie不只一个意思，这样模糊就产生了。因此，A并不能确定B真正想表达的是什么 2.3模糊语言在句子层面的应用 许多句子本身