浅析翻译的过程.ppt

二、要正确处理内容与形式的关系。 翻译的任务是传达原作的内容，但内容又往往是由形式来体现的，特定的形式往往表示特定的内容。因此，我们不仅要翻译原文的内容，还要善于保存原有的形式，力求内容和形式浑为一体，力求将内容和形式一起传达出来。 三、要正确处理克己意识和创造意识的关系。例、The cold weather frosted up the track last night. 译文一、昨晚寒冷的天气使跑道上结了霜。 译文二、昨晚天气寒冷，跑道上结了霜。 审校阶段是理解与表达的进一步深化，是对原文内容进一步核实以及对译文语言进一步推敲的阶段，也是使原文能符合翻译标准所必不可少的一步。 审校时，要注意做到“眼到、心到”，对照原文逐字逐句的检查译文，把自己的疏漏、失误和不确切之处找出来。即做到，严肃认真、一丝不苟。 广告文体词汇的特点是：（1）口语化程度较高，用词含蓄，美化促销行为;（2）大量使用形容词以及强化语义的词汇，积极肯定、褒义的词占绝对优势；（3）大量应用词汇变异手段，复合词多，即新词、怪词多；（4）词的内部结构比较简单，缩略词较多；（5）一语双关，专有名词出现频率高。 Good to the last drop.(Maxwell Coffee） 滴滴香浓，意犹未尽。/爱不释口 A diamond lasts forever. 钻石恒久远，一颗永流传。 Apple thinks different. 苹果电脑，不同凡“想”。 Intel Inside (Intel Pentium) 给我奔腾的“芯”。 Born to run. (Benz) 天生奔驰。 Fresh-up with Seven-up. 清新七喜，清新气息。/清新七喜，带来惊喜。 Come to where the flavor is ,Come to Marlboro Country! 一支万宝路，尽享乡间情。 Make yourself heard. (Ericsson) 聆听你的心声。 Focus on life. 聚集生活/定格人生/瞄准生活 Mosquito Bye Bye Bye (RADAR) 蚊子，杀，杀，杀。 Coke is it! For Real Taste. 完美品味，尽在可乐。 If you can’t relax here , you can’t relax. 此处不逍遥，何处得逍遥！ Ugly is only skin-deep. （Volkswagen) /Beauty is only skin-deep. 其貌不扬，可是我很温柔/大众汽车，贵在品质。品质打造经典/经典发自内心 Reliably Solid , Solidly Reliable. 安如磐石,磐石之安。/钻石品质，品质一流。 Tasting is believing. 耳听为虚。/不尝不知道，一尝真奇妙。 * Made by: Weizhen Laimin Zhujiajun Zhangtengfei 在翻译实践中，理解是表达的前提，是确切翻译的基础和关键。不能正确的理解就谈不上准确地翻译。理解主要是通过原文的上下文来进行的。译者必须从上下文的关系中探求正确的译法。为了透彻的理解原文，须注意一下几点： 一、捕捉住原文单词的确切意思 例： Suddenly the line went limp . “I’m going back.” said kurth . “We must have a break somewhere .Wait for me. I’ll be back in five minutes.” 译文一：电线突然耷拉下来。“我回去看看。”库尔斯说，“我们得找个地方休息一下。等一下，我五分钟就回来”。 译文二：电线突然耷拉下来。“我回去看看。”库尔斯说，“一定是哪个地方断了。等一下，我五分钟就回来。 例： Mr. collins had a compliment, and an allusion to throw in here ,which were kindly smiled on by the mother and daughter. 注：这是《傲慢与偏见》中的一句话。Allusion 意为an implied indication. 译文一： 说到这里，柯林斯先生赶忙恭维了一句， 又举了个例子，母女俩听了，都粲然一笑。 译文二：说到