- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
定语从句翻译的导入课概要1
Lesson 1 Jessie I Wandered Lonely as a Cloud by William Wordsworth 威廉·华兹华斯 William Wordsworth (1770--1850) was a major English Romantic poet, who helped to launch the Romantic Age in English literature. I wandered lonely as a cloud 独行徐徐如浮云 That floats on high oer vales and hills, 横绝太空渡山谷 When all at once I saw a crowd, 忽然在我一瞥中 A host, of golden daffodils(水仙花); 金色水仙花成簇 Beside the lake, beneath the trees, 开在湖边乔木下 Fluttering(颤动) and dancing in the breeze. 微风之中频摇曳 I Wandered Lonely as a Cloud 我如云般孤独漂浮 2 Continuous as the stars that shine 有如群星在银河 And twinkle on the milky way, 形影绵绵逛灼灼 They stretched in never-ending line 湖畔蜿蜒花径长 Along the margin(边缘) of a bay: 连成一线无断续 Ten thousand saw I at a glance, 一瞥之中万朵花 Tossing their heads in sprightly dance. 起舞翩迁点头啄 摇荡 愉快的 3 The waves beside them danced; but they Out-did the sparkling waves in glee: A poet could not but be gay(高兴), In such a jocund company: I gazed-and gazed-but little thought What wealth the show to me had brought. 粼粼波光也在跳着舞, 水仙的欢欣却胜过水波; 与这样快活的伴侣为伍, 诗人怎能不满心欢乐! 我久久凝望,却想象不到 这奇景赋予我多少财宝。 For oft, when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude; And then my heart with pleasure fills, And dances with the daffodils. 4 每当我躺在床上不眠, 或心神空茫,或默默沉思, 它们常在心灵中闪现, 那是孤独之中的福祉; 于是我的心便涨满幸福, 和水仙一同翩翩起舞。 定从之英汉翻译--英汉翻译ABC 英汉翻译与汉英翻译 口译? English to Chinese Translation/ Chinese to English Translation 体裁:日常生活记叙,政治、经济、文化等方面的论述,科普材料和文学原著 评判翻译水平的标准---好?坏?---没有最好只有更好! 严复论翻译--三字真经 信---忠实原文 达---语言通顺流畅 雅---有文采 翻译是门大学问 “学术型”“应用型”翻译,综合考量词义、词序、语法形式、修辞手法、语体风格、文化背景等方面汉英语言的差异 英汉互译赏析 Jane Eyre by Charlotte Bront? 《简·爱》 夏洛特·勃朗特著. I was happy, but only for a sh
您可能关注的文档
最近下载
- 移动式升降平台安全管理.pptx VIP
- JMP中文版使用指南.pdf VIP
- 供应商供货能力评估方法.docx VIP
- 外研版(2019) 选择性必修第四册 Unit 4 Everyday Economics Using language教案.docx VIP
- 2025年中国AI智能硬件行业市场竞争现状及未来前景研判报告.docx
- 国开一体化平台04037《人体解剖生理学(本)》章节自测(1-11)试题及答案.pdf VIP
- 思迅专卖店管理系统8特色介绍.ppt VIP
- 培智二年级生活语文第二学期教学计划.docx VIP
- 小公司财务管理制度简单版(二篇).doc VIP
- 高中英语词汇3500词(必背)-高中英语必备3500词汇表.pdf VIP
文档评论(0)