- 1、本文档共12页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
爱默生的诗-日子 的分析 中英文
我们来欣赏一首爱默生的诗作吧~;Days;时光的女儿们,伪善的日子,声音黯哑如赤足的托钵僧,
她们单列行进,看不到尽头,手里拿着皇冠和成捆的薪柴。礼物按照每个人的心愿分赠,面包、王国、星辰,甚至天穹。整枝盘蔓的花园里我瞩目这场壮丽,
忘记了清晨想要的东西
匆忙采了些香料和苹果,
日子却转身悄然离去。
待我在肃穆的发带下,
看见她轻蔑的嘲笑,已经太迟。
; 1) Daughters: the reading as emended in Selected Poems (1876) 2) dervishes: Muslim friars who took vows of poverty and were known for their ceremonial whirling dances. 3) diadems: crowns. fagots: bunches of sticks or branches (for burning). 4) pleached garden: Formed by the pleaching of boughs and fenced, bordered, or overarched with pleached boughs
5) fillet: hair ribbon.
;Daughters of Time, the hypocritic Days,时光的女儿们,伪善的日子
Daughters: the reading as emended in Selected Poems
Muffled and dumb like barefoot dervishes,声音黯哑如赤足的托钵僧dervishes: Muslim friars who took vows of poverty and were known for their ceremonial whirling dances. ;Bring diadems and fagots in their hands.
手里拿着皇冠和成捆的薪柴。
diadems: crowns. fagots: bunches of sticks or branches (for burning).
I, in my pleached garden, watched the pomp,
枝叶盘蔓的花园里我瞩目这场壮丽
pleached garden: Formed by the pleaching of boughs and fenced, bordered, or overarched with pleached boughs
; I, too late, under her solemn fillet saw the scorn.
待我在肃穆的发带下,看见她轻蔑的嘲笑,已经太迟。
fillet: hair ribbon.
;; 它是一首关于时间问题的一则寓言。
他用“伪善”( hypocritic)来表现时日的表面性的公允和慷慨,又用“喑哑无语”(muffled and dumb)来表现时日的狡黠与沉默,她们像托钵僧一样掠过人群,并超脱于人群与世俗欲望之外。她们按照人们的心愿分赠礼品,使得每个人感觉好像都得到了自己索求的东西,在下文中,已经洞悉时日之伪善的“我”依然被她们所蛊惑,不但因为她们“单行排列”、“无始也无终”,而且她们的慷慨和忙碌吸引了“我”的注意,以至于使“我”忘掉了“早晨的愿望”。“我”得到的只是香草和苹果,而它们作为最简单的物质欲望的隐喻,意味着“我”的精神追求的缺失。;;; My life is for itself and not for a spectacle.
我为自己而活,而不是为一场奇观。
您可能关注的文档
- 煤水处理系统培训课件.ppt
- 烹饪英语 菜品特色介绍.ppt
- 煤的水分、灰分、挥发分和发热量对燃烧性能影响doc.doc
- 焦距和焦点.ppt
- 煤矿乏风瓦斯富集与高效利用技术可行性报告.doc
- 煤矸石空心砖填充墙砌筑施工方案.doc
- 煤矿水灾事故类型.ppt
- 煤炭燃烧大宗副产物(C2B2s)深加工综合利用.ppt
- 煤矸石制备A型分子筛工艺条件优化研究.doc
- 煤加氢直接液化工艺.ppt
- 第十一章 电流和电路专题特训二 实物图与电路图的互画 教学设计 2024-2025学年鲁科版物理九年级上册.docx
- 人教版七年级上册信息技术6.3加工音频素材 教学设计.docx
- 5.1自然地理环境的整体性 说课教案 (1).docx
- 4.1 夯实法治基础 教学设计-2023-2024学年统编版九年级道德与法治上册.docx
- 3.1 光的色彩 颜色 电子教案 2023-2024学年苏科版为了八年级上学期.docx
- 小学体育与健康 四年级下册健康教育 教案.docx
- 2024-2025学年初中数学九年级下册北京课改版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年初中科学七年级下册浙教版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学信息技术(信息科技)六年级下册浙摄影版(2013)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学美术二年级下册人美版(常锐伦、欧京海)教学设计合集.docx
最近下载
- 江苏省扬州市扬州中学2023-2024学年高一上学期12月月考数学试题(含答案解析).docx
- 2024年国家电网招聘之财务会计类题库附参考答案(轻巧夺冠).docx
- 恶性肿瘤放疗患者营养治疗专家共识解读PPT课件【31页】.pptx VIP
- 江苏省海门市高一上学期期末考试(数学).doc
- PowerVision臻迪无人机PowerEgg用户手册.pdf
- 蓝海华腾变频器说明书.pdf
- 幼儿园小班家访记录表.pdf
- 江苏省扬州市邗江中学2019-2020学年高一上学期期中数学试题(解析版).pdf VIP
- 第一讲数字集成电路质量评价.ppt
- 辽宁省沈阳市浑南区2022-2023学年九年级上学期10月月考物理试题(含答案).pdf VIP
文档评论(0)