经典-文言文翻译-精品教程.ppt

文言文翻译 学习目标 知识目标：明确文言文翻译的一般原则。 能力目标：温故知新，通过课内文言句子的翻译练习，掌握翻译技巧，提高学生的文言翻译能力。 情意目标：通过训练验证方法技巧的可操作性，举一反三，从而增强对文言文翻译的信心。 请同学们找出下列翻译中的错误 ①晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。 晋国侯王和秦国霸主包围郑国，因为郑国对晋国无礼。 ②先帝不以臣卑鄙。 先帝（刘备）不认为我卑鄙无耻。 ③以相如功大，拜为上卿。 以蔺相如的功劳大，拜他为上卿。 ④师道之不传也久矣。 从师学习的风尚也不流传已经很久了。 ⑤蚓无爪牙之利，筋骨之强。 　蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强壮。 正确答案 ①晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。 晋侯和秦伯包围郑国，因为郑国对晋国无礼。 ②先帝不以臣卑鄙。 先帝（刘备）不认为我地位低下、见识浅陋。 ③以相如功大，拜为上卿。 因为蔺相如的功劳大，任命他为上卿。 ④师道之不传也久矣。 从师学习的风尚不流传已经很久了。 ⑤蚓无爪牙之利，筋骨之强。 蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，强壮的筋骨。 解析： （1）不需翻译的勉强翻译。 （2）以今义当古义。 （3）该译的词没有译出来。 （4）该删除的词语仍然保留。 （5）译句不符合现代汉语语法规则。 从高考的特点与考查目的出发,文言文翻译要严格遵循的原则是什么? 信