小品词翻译概要1.ppt

如何翻译“出租车的起步价” 最近，由于出租车司机对承包金过高、黑车横行等问题不满，重庆、海南三亚、甘肃永登地区接连发生了出租车罢运事件，给市民和游客出行造成不便。看似突发的出租车司机罢运事件，其实是不合理制度长期酝酿的结果。如何翻译“出租车的起步价”？请看《中国日报》的报道 Despite a flag-down fare of 7 yuan ($1.03), 2 yuan more than other taxis, Fus Ford also charges passengers 2.4 yuan per km traveled while the other models charge only 1.8 yuan for the distance. 尽管7元人民币（约合1.03美元）的起步价已经比其他出租车高2元了，但是付先生的福特车每公里计价2.4元人民币，仍高于其他出租车每公里1.8元的价格。 在上面的报道中，flag-down fare 就是指the minimum charge for hiring a taxi, to which the rate per kilometer is added（出租车“起步价”），它还可以用flag-down rate或flag-fall rate来表示。如：Taxi drivers and Taipei City government officials are considering a number of proposals for a flag down fare hike almost certain to be implemented next month.（台北市政府和出租车司机正在考虑出租车起步价调涨的几个方案, 调涨时间基本确定在下个月。） Flag down从字面上看是指“挥旗”，原来它是指在比赛中裁判手中的旗一挥，比赛就开始了。引申到这里，它的意思是“要求停车”，如：A policeman flagged down the car with his flash light.（警察挥动手电筒让那辆车停下。）Flag也可以单独使用，表示为某人“叫车”，如：The secretary flagged me a taxi. （秘书为我叫来一辆出租车）。通常起步价还可以用flag fall来表示，但如果你生活在澳洲，flag fall就有另外一层意思了，它指的是手机的connection fee（接通费）。 “封口费”如何翻译为英语？ 山西干河矿难发生之后，记者争先恐后地赶到出事煤矿——不是为了采访报道，而是去领取煤矿发放的“封口费”，少则上千，多则几万。煤矿方面称,领取“封口费”的记者有四五十人，这其中不乏很多“假记者”，而且“封口费”的发放持续了数日。“封口费”没能“封”住事件真相，却引发了人们的反思。 “封口费”如何翻译为英语？ 请看《中国日报》的报道： Journalists from various media organizations were paid a total of 125,700 yuan not to report on a mine accident in Shanxi province on Sept 20, the General Administration of Press and Publication said Wednesday. Investigations by the local government revealed that dozens of journalists, some genuine and some not, went to the mine not to report on the accident, but to receive hush money. 本周三，国家新闻出版总署称，9月20日山西矿难发生后，从不同媒体赶赴山西的记者共领到12.57万元“封口费”。当地政府的调查显示，这些记者去煤矿的目的不是报道矿难，而是去领取“封口费”， Hush money意思是a bribe paid to someone to insure that something is kept secret.（为了让某人对某事保密而行的贿赂）。Hush做动词可以解释为“不要做声，掩盖”。所以，hush money就是为了防止某人揭露一个罪行或者一个丑闻而付给他的一笔钱。 这种做法由来已久，hush money这个习惯用语也至少有三百年的历史了。如：Taking hush money from the underworld gang, the witness kept his mouth shu