第四讲 词义的选择、引申和褒贬.pptVIP

第四讲 英汉常用的方法与技巧 英汉词汇的对比（词类、词义） 词义的选择、引申和褒贬 一、英汉词汇的对比 1、词类对比 S：英语和汉语中都有大致相同的词类 实词(notional word)：名词、动词、形容词、副词、代词、数词 虚词(functional word)；介词和连词 象声词(onomatopoeia) D：英语中有冠词，而汉语中有量词(unit word)和语气词(exclamation ) 不同的词类在句中充当不同的句子成分或起着不同的语法作用 1.1 一词多类现象 英汉两中语言中都存在一词多类的现象。一个词有几个不同的词类，因而具有几个不同的意义。 Examples: like Like charges repel;unlike charges attract.(相同的电荷相斥；不同的电荷相吸) adj. He likes playing badminton.(他喜欢打羽毛球) v. Lucy is like her mother.(露西长的象妈妈) prep. Like knows like.(英雄识英雄) n. p.s.《水浒传.第一回》‘惺惺惜惺惺，好汉识好汉’ 1.2 词类语内转换(intro-language conversion ) 在语内交际过程中，英汉两种语言在词类/词性方面均会发生转换。 Examples: My father is a regular in that restaurant, and all of the waiters know him. 我父亲经常光顾那家饭店，因此店里的服务员都认识他。(adj.—n.) For the last two decades there has been a rise in the number of single-parent families because of the ever-rising divorce rate in the country. 在过去的20年里，由于离婚率持续上升，这个国家的单亲家庭数量有增无减。(v.—n.) This wine was produced in France, but it was imported in large containers and bottled in China before it was sold. 这些葡萄酒是法国生产的。但用巨大的容器进口到中国后，还得先进行瓶装，然后在中国市场出售。(n.—v.) 1.3 词类语际转换(inter-language conversion) 2. 词义对比 从传统词汇学的角度来看，词义包括概念意义和内涵意义。概念意义也叫指称意义，外延意义(denotative meaning)，就是词汇最基本的意义，是语言符号所代表事物的基本特征的抽象概括；内涵意义也叫联想意义(connotative meaning)，是隐含于或附加于概念意义上的意义。社会，群体或个人都可以使一个词具有特定的内涵意义，有时还可能有不同的内涵意义。 2.1 外延意义的对比 人类观察、分析、反映自然界和种种社会活动往往有相同和相似之处，因而对客观世界相同事物，相同现象描述的词语常常是对应相同的；然而由于不同的历史、文化背景和不同的思维方式，不同民族认识和描述客观世界的方式和角度就可能不尽相同，因此词汇的外延意义也就存在一定的差异。 2.1.1 指称意义完全对应（常见于专有名词、科技术语和指称自然现象的名词） Examples: earth----地球 moon ----月亮 ocean----大海 Paris----巴黎 philosophy---哲学 e-mail---电子邮件 Information Super Highway---信息高速公路 Global Positioning System----全球卫星定位系统 clone---克隆 blog---博客 2.1.2 指称意义部分对应（词义范围有广、狭之分；抽象与具体之分；一般与个别之分） 广义VS狭义 marry -----娶；嫁 uncle -----伯父；叔父；姑父；叔叔；伯伯 aunt ------伯母；婶母；姑母；阿姨；大娘 rose ------玫瑰；月季 introduce; recommend----介绍 borrow; lend ---- 借 factory; plant; mill; work ----工厂 company; corporation ---- 公司 抽象V