船坞(台)大合拢搭载工艺中英文对照.doc

船坞(台)大合拢搭载工艺 Final Erection Craft 一、适用范围 Range of application 本工艺主要适用于在倾斜船台进行大合拢建造的钢质全焊接船舶； This craft is applied to all-welding steel ships in inclined building berth 本工艺主要包含了合拢前分段技术要求以及分段吊装程序工艺。 This craft includes block technical requirement before assembly and block lifting procedure. 二、工艺内容Content: 1、大合拢前的场地准备：Site preparation before final erection: 1.1船体分段大合拢通常在船台或船坞上进行，对船台场地应进行必要的打扫和清理。 Block erection usually is conducted on berth or dock, the ground should be clean. 1.2船台中心线处勘划船体中心线的船台地面扁钢条应除锈，涂防锈漆，所勘划船中心线肋位站号应明显、永久、精确。Ship berth flat steel bar of hull center line need rust removal, painting antirust paint. Frame number on ship center line should be obvious, permanent and accurate. 1.3在船台一侧设置永久性标杆并涂上油漆，在标杆上设置分段水平检验标志，该标志要求醒目，在船台合拢区域内不得有妨碍激光寻标的任何物件。Set a permanent benchmark on one side of berth and being painted. Set block level testing mark on benchmark, this testing mark should be striking. Anything in berth erection area obstruct laser marking is not permitted. 1.4船台定位肋骨线，根据排楞图中滑落机的位置，定出船体在船台上的布置位置，用 40mm×40mm肋位样条在船体基线一定高度位置，定出船台面中心线肋位号标志，该标志应明显、永久、精确。Locate frame line. According location of slide machine, find arrangement location of hull on berth, and mark the berth center frame number, and this mark should be obvious, permanent and accurate. 2、大合拢前分段技术要求：Block technical requirement before final erection; 2.1进行大合拢的分段作为中间产品，必须是经中合拢检验合格的分段产品，其分段的建造精度符合CSQS。进行船台大合拢预装的预埋件，必须根据生产计划及托盘表的要求按时送到大合拢指定地点。As semi-finished product, final erection blocks must be qualified after middle erection, of which building accuracy must accord to CSQS. The embedded part for berth erection preassembly must be sent to erection place in time according to production plan and requirement of tray table. 3大合拢分段合拢要点：Key point of final erection blocks 3.1分段合拢时以定位分段为基准，然后向艏、艉方向发展的舯塔式建造方案。为此定位分段上船台前两端余量割净，按焊接型式要求两端开出坡口。In block erection, with the base block as reference, building fore and aft, which is middle tower building scheme, is adopted. Clean margin of both ends of base