英汉互译-06.pptxVIP

第六讲 ;英汉词义的对应程度;;;;1. 根据词类及搭配选择词义;;★ Take“heavy” for example: a heavy meal 不容易消化的饭菜 a heavy reading单调乏味的读物 a heavy note大量的选票 a heavy investor巨额投资者 a heavy thinker思想深沉的人 a heavy schedule排得很紧凑的日程表 ;;; Take“credit”for example from English into Chinese:;4.It’s dishonest to take credit for work that was done by others. 拿别人的工作以谋个人的荣誉是不诚实的。 5.They cannot obtain credit at all in the trade. 他们的生意信誉已荡然无存。;6.Do you give credit to his story of what happened. 你相信他对于事实经过的叙述吗？ 7.The rumor is gaining credit. 谣言已渐为人所相信。 8.It is unwise to place too much credit in hearsay. 过分相信道听途说是不明智的。 ;;“