英汉翻译Lesson Three.pptVIP

Lesson Three Teaching Contents I. 翻译的过程 II. 翻译的方法 III. 作业 第二章 翻译的过程 （三）审校 校改是翻译过程中的最后一道工序，也是必不可少的一个环节。校改不是把译文粗粗地看一遍，改掉几个剌眼的错误，而是一个对译文进行仔细较对和润饰的过程。 纽马克认为，译者应根据文本的难易程度，花费翻译所用时间的50-70%，来审校自己的译文。 1. 审校的程序 1）第一遍，对照原文校对，检查有无疏漏、误译的地方 2）第二遍，脱离原文审校，检查有无生硬拗口的地方 3）可能的情况下，进行第三遍审校，通过大声朗读，检查译文是否通畅。 2. 审校的目的 1）检查译文是否精确（accurate） 2）检查译文是否自然（natural）、简练（economical） 3. 审校的对象 1）对照原文，逐词、逐句、逐段检查译文，将疏漏的地方补译出来，将失误或不确切的地方纠正过来（年月日、数量、人名、有无漏译） A. 补漏 （example 2 on page 24） B. 误译 例：Yet, there was a shortage of recent English books on continental history. There were few, if any, on a large scale worth mentioning except Cr