英汉翻译之我见.pptxVIP

英译汉名句赏析;He had met her early in the spring as he was flying down the river after a big yellow moth, and had been so attracted by her slender waist that he had stopped to talk to her.?(Oscar Wilde: Happy Prince) 译文：他还是在早春遇到她的，那时他正沿着河流飞去，追一只黄色飞蛾，她的细腰很引起他的注意，他便站住同她谈起话来。（巴金译）? ;赏析：小燕子的朋友们六个星期前就到埃及去了，但是小燕子却留在后面，因为他恋着一根最美丽的芦苇。 Oscar Wilde的《快乐王子》是世界著名童话之一，L.G.英格列比第一次读到《快乐王子》时就说：“这第一个故事就使我觉得王尔德还有一颗小孩子的心。”原文出自名家之手，译文也出自名家之手，与原文相比，一样清新优美，用词平易，意境悠远，忠实地传达出了原文的风格. 用词上，“早春”“细腰”“站住”都是很形象生动，意境美丽的选词。;Here, in the Palace, the air was close and heavy, but in the forest the wind blew free, and the sunlight wi