英汉翻译技巧之省略.pptVIP

Lecture eight Omission (1) Main contents of the lecture Omission in E-C translation e.g. ---- The time-keeping devices of electronic watches are much more accurate than those of mechanical ones. 电子表比机械表准确得多。 More examples A soldier must obey orders. ?It was an early September day, cool and bright and just right for running, and I was in the first few miles of a 10.5-mile race over a course through steep exhausting hills. 3. It is conflict and not unquestioning agreement that keeps freedom alive. 4. One must make painstaking efforts before one could succeed in mastering a for