英汉词语的对比与翻译.pptVIP

英汉词语的对比与翻译 增补译法 词类转换 词义引申 英汉词语的对应关系 finger, air-conditioner light industry, light drink He was wearing dark glasses, a grey shirt, and a black tie. telecommuters, woopie It was Friday and soon they’d go out and get drunk. The economy of the four economic tigers in Asia became weak last year. 完全对应---一一对译 部分对应---根据上下文，词语搭配 缺乏对应---释义 文化内涵不同---归化，增补文化信息 Exercise: Soft goods, soft job, soft economy, soft fire There are only five minutes left, I need to go to the rest room. To reduce loss and increase overall profits, the CEO told his product managers to get rid of all the dogs. 增补译法 (1) The equipme