语篇的衔接与翻译.pptVIP

语篇的衔接与翻译 衔接（cohesion）与连贯（coherence） 衔接是连贯的基础，显现在语篇表层之上，而连贯性主观的存在于读者的心理活动中。Halliday与Hasan 1976年合著发表Cohesion in English之后，“衔接”一词广泛使用，被认为是语篇语义的一种关系。他们把衔接分为5类：指称，替代，省略，连接，词汇衔接，前三种又被统称为语法衔接。衔接是通过词汇，语法手段实现，属于语篇的表层结构关系，而连贯是通过句际的语义和功能关系实现，属于语篇的深层语义问题 1 语法衔接：照应（reference） 照应是一些起信号作用的词项。它们本身不能作语义理解，而只能通过照应别的词项来说明信息。Halliday和Hasan将英语中的照应分为人称照应(personal reference)如we, I, he, she, they etc.; 指示照应(demonstrative reference)如 this, that, these, the…, 也包括here, tomorrow, now等地点，时间指示词；比较照应(comparative reference)如 more, less, same, similar等。 语篇翻译中照应的汉译 （1 ）明确照应对象，保留照应手段 In addition English is the language of comme