第1章汉译英语法练习powerpoint.pptVIP

A New English Grammar Course-book Teaching Program Written by GAO Guilian 二、汉译英语法练习 1．现在我最希望的就是期末考个好成绩。 原译: The most thing I hope now is getting high marks in the finals. 改译: My greatest hope now is to do well in the finals. 二、汉译英语法练习 分析：①A 句的 “The most thing I hope” 的语 法不对。Most 放在名词前面通常表示“大多 数” 的意思, 和thing （单数名词）连用是不 正确的。“最希望的事”的翻译可以是“My greatest hope”或 “What I wish for most”， 这里的 greatest 和 most 才是“最”的意思。 二、汉译英语法练习 ②虽然在语法上 “is getting high marks”是正确 的，但不定式的形式“is to do well”在这里更 加自然。另外 “getting high marks” 的翻译没 有 “