英语翻译中定语从句翻译.docVIP

英语翻译中定语从句翻译摘要：本文讲述了什么是定语从句,定语从句的分类,并着重针对各种类型定语从句的特点及各种情况分别研究其译法.总结出了合译法、分译法、融合法、译成状语从句、译成词组等翻译方法。同时，对特种定语从句的翻译方法也进行了归纳总结 Abstract: This article narrated anything is the attributive clause, the attributive clause classification, and aims at each type attributive clause emphatically the characteristic and each kind of situation studies it to translate the law separately. Summarized has gathered translates the law, to divide translates the law, the fusion law, phrase translation methods and so on to translate into the adverbial subordinate clause, to translate into. At the same time, has also carried on the induction summary to the special attributive clause’s translation method. 关键词：翻译　定语从句　技巧分析 Key words: The translation attributive clause skill analyzes 一. 序 定语从句在复合句中起定语作用,可以限制、描绘或说明主句中的某一单词、短语或整个主句。被定语从句所限制、描绘或说明的单词、短语或主句叫做先行词。先行词有3种：第一种是单词，通常是名词、代词，有时也可以是形容词；第二种是短语；第三种是子句。定语从句由关系词把它和主句连接起来。引导定语从句的关系词有关系代词和关系副词。常用的关系代词有that, which, who, whom, whose，有时可用as或but。常用的关系副词有when, where, why.关系代词在从句中作主语，表语，宾语或定语，关系副词在从句中作状语 在英语的各种从句中，定语从句最为复杂，因此翻译时难度也最大。这主要是因为英语中定语从句后置的语言现象在汉语里是不存在的。英语定语从句为右开放型，放在被修饰词语之后，一个句子可以向右扩展成无数个从句。这样，定语从句的后置使句子长而复杂。而汉语则不然，定语部分置于被修饰词之前，一般是前置定语，不能像英语那样随意地扩展，句子较短。英汉两种语言句子结构上的这些差异给翻译定语从句带来了许多困难，在翻译上不如其他名词性从句或副词性从句那样有比较固定的模式可循，必须根据句子的特点，结合上下文灵活处理。同时，从定语从句和它修饰的名词的关系来看，有限定性和非限定性的差别。所以，定语从句可分为：限定性定语从句、非限定性定语从句、兼有状语功能的定语从句及特种定语从句等。下面，将针对各种类型定语从句的特点及各种情况研究其译法 二 定语从句的译法 1） 限制性定语从句的译法 限制性定语从句对所修饰的先行词起限制作用，与先行词关系密切，其中间不用逗号分开，带有限制性定语从句的句子，主句的含意是不完整的，必须靠从句的补充说明，全句意义才能表达清楚，如果去掉从句，全句意义就会改变，甚至不通，翻译这类英语句子时经常可采用下列译法： 1． 合译法 亦称前置法，主要是指把英语限制性定语从句译成带“的”字的定语词组，放在被修饰词之前，从而将复合句译成汉语单句，这种方法多用于结构简短，对先行词限制较强的定语从句。例如： The people who worked for him lived in mortal fear of him. 在他手下工作的人对他怕得要死 2． 分译法 亦称后置法，是指将定语从句与主语分开，译成并列分句，这主要是在从句结构复杂或译成汉语前置不方便，不符合汉语语言特点的时候，可考虑采用分译法，限制性定语从句译成并列分句时，可分为重复先行词和省略先行词两种形式： a. 译成并列句，重复先行词的含义。例如： A moment later he steps onto a moving stairway that takes him rapidly up to the street level.不一会，他踏上了滚动的电梯，滚动的电