水库排砂相关用语-中兴工程科技研究发展基金会.PDF

水利土木科技資訊季刊-54期 名詞釋義 3-RV-54 水庫排砂相關用語 鍾文祥 中興工程顧問股份有限公司 水利工程部計畫主任 臺灣因地質條件欠佳，山區地質鬆 臺灣目前不是國際大壩委員會 軟，近年每逢颱風暴雨來襲，坡地往往產 (ICOLD)的會員國，故有關「水庫排砂」 生大量沖蝕崩塌，進而流入水庫集水區導 的用語最為混亂，也未見統一，本文主要 致蓄存水源的水庫嚴重淤積，在 2004 年 整理國際大壩委員會、世界銀行、日本大 艾莉颱風造成石門水庫嚴重淤積，產官學 壩會議與大陸相關文獻，整理 「水庫排砂」 界更加重視水庫的排砂議題，而 2009 年 的臺灣用語與英文、日文與大陸用語，參 莫拉克颱風也造成曾文與南化水庫產生 見表 1所示。 嚴重淤積，加上近年來臺灣水庫建設趨 從表 1內容可知，國內水庫排砂用語 緩，為了維持水庫的永續營運，「水庫排 部分多數來自日本或大陸，其他英文常見 砂」也成為我國水庫管理的重要業務。 排砂用語，國內也缺乏統一的翻譯。 表 1 水庫排砂中英日用語對照(水庫排砂部分) 本文用語 對應的英文用語 對應的日文用語 對應的大陸用語 1 排砂 Sediment Releasing 排砂 排沙 2 沖砂 Sediment Flushing 土砂フラッシング 冲沙 2-1 空庫排砂 Empty Flushing 完全フラッシング 泄空排沙 2-2 洩降排砂 Drawdown Flushing 部分フラッシング 泄降排沙 3 洩砂 Sediment Sluicing 土砂スルーシング 泄沙 3-1 洩洪排砂 Flood Sluicing 水位低下スルーシン 泄洪排沙 グ 敞泄排沙( ) 3-2 滯洪排砂 Detention Sluicing 滯留スルーシング 滞洪排沙 (壅水排沙) 3-3 自由排砂 Uncontrolled Sluicing 自然排砂／ 自由排沙 土砂スルーシング ( ゲードレス) 4 蓄清排渾 Storing clear and 蓄清排濁 蓄清排浑 Releasing muddy 5 通砂 Sediment Routing 通砂 通沙 2011 年 12月 9