第一章：钢琴技巧-中国电子琴信息网.DOC

Fundamentals of Piano Practice Second Edition by Chuan C. Chang  基础钢琴练习法 （Fundamentals of Piano Practice） 原著作版权为Chuan C. Chang（张仲权先生）所有。 网站链接：/chang8828/contents.htm以下转自譯者 / Translator：Frederic Luhttp://www.pianogarden.tw/ 互联网链接 (本文内容下载自以下互联网链接。读者如感兴趣，可用本页提供的链接去寻原文形式。) 序（Preface）（共五段） 第一章：鋼琴技巧 ?I 技巧 ·I-1 目的·I-2 什麼是鋼琴技巧·I-3 技巧與音樂·I-4 基本方法，詮釋，音樂訓練，絕對音感 ?II 鋼琴練習的基本步驟 ·II-1 練習的程序·II-2 手型·II-3 座椅的高度以及與琴的距離·II-4 開始練一首新曲子：分析與聆聽·II-5 從最困難的段落開始練習·II-6 將困難的段落縮短；段落式的練習·II-7 分手練習：獲得技巧·II-8 連續性的規則·II-9 和絃起音·II-10 自由落體，和絃練習，及放鬆·II-11 平行組合·II-12 學習與記憶·II-13 速度，選擇練習的速度·II-14 如何放鬆·II-15 學習後的進步·II-16 慢速練習的危險：直覺性方法的陷阱·II-17 慢速彈奏的重要·II-18 指法·II-19 精確的節拍與節拍器·II-20 較弱的左手，用一隻手來教另一隻手·II-21 培養耐力，呼吸·II-22 壞習慣：鋼琴家最大的敵人·II-23 延音踏板·II-24 柔音踏板，音色，及琴弦的常態震動·II-25 合手練習：以蕭邦的幻想即興曲為例·II-26 結語 目录 序 4 第一章：钢琴技巧 14 I 技巧 14 I-1 目的 14 I-2 什么是钢琴技巧？ 14 I-3 技巧与音乐 16 I-4 基本方法，诠释，音乐训练，绝对音感 17 II 钢琴练习的基本步骤 19 II-1 练习的程序 19 II-2 手型 20 II-3 座椅的高度以及与琴的距离 21 II-4 开始练一首新曲子：分析与聆听 21 II-5 从最困难的段落开始练习 22 II-6 将困难的段落缩短：段落式的练习 22 II-7 分手练习：获得技巧 23 II-8 连续性的规则 24 II-9 和弦起音 25 II-10 自由落体，和弦练习，及放松 25 II-11 平行组合 27 II-12 学习与记忆 30 II-13 速度，选择练习的速度 31 II-14 如何放松 32 II-15 学习后的进步 35 II-16 慢速练习的危险 ━ 直觉性方法的陷阱 36 II-17 慢弹的重要性 38 II-18 指法 39 II-19 精确的节拍与节拍器 39 II-20 较弱的左手：用一只手来教另一只手 40 II-21 培养耐力，呼吸 41 II-22 坏习惯：钢琴家的最大敌人 41 II-23 延音踏板 42 II-24 柔音踏板，音色，及琴弦的常态震动 43 II-25 合手练习：以萧邦的幻想即兴曲为例 48 II-26 结语 53 待翻译章节目录 55 序 第一段 这是有史以来，第一本有关于如何练习钢琴的书！倘若你尚未学习一些有效率的钢 琴练习方法，那本书中所揭橥的，是一些可以增进学钢琴速度的方法，将使你的学 琴速度增进千倍！令人惊讶的是，虽然这些方法在钢琴的早期年代就已经知道，但 是却很少被传授，原因是只有极少数的人知道这些方法，而这些人也未曾将它写下！ (或是说让其它人知道这些方法)。 在 1960 年代时期，并没有关于练习钢琴的好书。怀赛德(Whiteside)的书是我找到 最好的书，不过却也令人失望。(请参阅参考书目一节)。当我在康乃尔大学当研究 生的时期，虽然常常苦读至半夜，以期与来自世界各的的顶尖学生并驾齐驱，我还 是尽量挤出一些时间练琴。虽然在年轻时期，我学了 7 年的琴，这些我所知的练习 方法还是不管用，以此我一直在寻找一些更好方法。这些钢琴演奏家，如何能弹到 这种程度，对我而言，一直是一个谜。就如大多数人的想法，这只是努力，时间与 天赋的差异吧！假如真是如此，那我一定是无望成为一个钢琴家，因为我也曾投下 相当的时间与努力，至少在我年轻时，在周末一天练习 8 小时。 在 1970 年代时，这些答案慢慢的浮现，当我知道我两个女儿的钢琴老师教导她们 一些极为有效率的练习方法，而这些方法与大多数钢琴老师所教的截然不同。在超 过 10 年对于这些有效率的方法不停的探索，我了解到，学琴过程中最重要的是练 习方法。努