从翻译的过程解析译者的主体性.docVIP

从翻译的过程解析译者的主体性 【摘要】 译者在翻译中的地位一直是译学界争论的话题。从翻译的过程―理解和表达而言，译者作为信息接收者和信息发出者需要运用其语言图式和文化图式知识解码原语文本和编码译语文本，因而在翻译过程中起着积极主导的作用。 引言 在原语中心论思想指导下，翻译研究倾向于将原语文本视为检验翻译成功与否的绝对标准，强调译文即是原语文本在目的语