新闻文体的英文翻译.pptVIP

新闻词汇出现多样化的特点 词汇的主要特点： 1.简短小词广泛运用 arrest---hold ,nab \ work out --- map Investigate --- probe \ skyrocket---soar Determine --- vow\ prevent from --- foil Negotiation ---talk \ diplomatic relation-- ties 2.新词语层出不穷 1). China’s first aeronaut safely returns to earth. 中国首位航天员安全返回地球。 2). This past June, Congress authorized $ two million in seed money for a fundraising campaign. 今年6月，国会批准了一笔200万美元的启动资金，以发起一场募集基金的运动。 foot-and-mouth disease \ computer\ jonick\ the land-for-security deal\ wed-in\ sleep-in 3.大量借用其他领域的词语 目的：新闻的受众极广，他们的文化水平各异，接受能力各异，要求新闻尽量能使大多数人理解而有不失生动、形象、活泼。 例释 1). Hong Kong expects bull run. 香港经济渴望回升。 2). $ 227Billion Tax on Crude Oil Is Cleared by Hill 原油征税2270亿美元，已获国会通过 4.使用模糊词语，提高新闻可信度 例释 广州--- 广东警方正在着手调查电白县有组织的高考舞弊案。高考从周五持续到周日。涉嫌作弊人员有一名中学教师，同时也是监考人员，三名当场被抓的作弊学生以及八名涉嫌兜售答案的人员。 5. 大量使用形象化词语和口语俗语以吸引读者注意力和兴趣 1). US warplanes rained bombs on Kandahar. 2).German insurance giant set to axe 700. 6.掺用外来词 新闻标题的翻译 1. 英语标题的用词特点 大量使用简短词 Pioneer Colleges Face Axe Moscow’s Food Price Soaring 灵活使用新词 snake-head ,space colony, citynik 大量使用缩略词 Long-Term to TCM, US Seeks MIAs 2.标题的语法特点 较多地用现在时 Wall Street Takes a Dive 非谓语动词使用广泛 Chinese Leader to Visit U.K., People Flow Hurting the Wall, Workers Checked After Radiation Leak 词语省略情形较多 1. Six Black countries to hold summit 【译】非洲六国将举行首脑会议 2. Nippon steel to hold down production 【译】日铁将降低产量 3. New efforts to learn about planet Mars 【译】探测火星的新举措 4. Arafat to skip Arab summit, two observers killed 【译】阿拉法特将不参加阿拉伯峰会，两名国际观察员罹难 5. How to price your products and services 【译】如何为你的产品和劳务定价 6. Working for better Sino-US ties 【译】中美两国政府为促进双边关系而努力 7. Traveling under the Channel in the Eurostar Train 【译】乘“欧洲之星”列车穿过海底隧道 8. Japanese rocket launch delayed 【译】日本政府决定推迟火箭发射日期 2.1.4 有标点符号‘ ’ “:” “,” “━”的标题 用标点符号把标题中的中心词与修饰说明性词隔开，以突出中心词，或表示同位结构，引起读者注意。 翻译时可灵活处理，英语有此类标点符号的标题，汉译时可用也可不用，英语没有此类标点符号的标题，汉译时也可加上此类符号。 1. The American way: friendship 【译】美国人的友谊观 2. Bering ice: no floe flows 【译】白令海峡没有浮冰块流动 3. Reagan’s more-g