从庞德的《长干行》译文看汉诗的创意英译.pdfVIP

2007年12月 内蒙古民族大学学报 (社会科学版) Dee．20o7 33卷 第6期 Journal of Inner Mongolia University for Nat．o ．ti堕( 望堕2 ： Q： 从庞德的《长干行》译文看汉诗的创意英译 张秀清 (内蒙古财经学院，内蒙古呼和浩特010050) [摘 要]艾兹拉·庞德(Ezra Pound)~r_美国二十世纪初意象运动的杰出代表，他的译著Cathay闻名中外， 其中李白的《长干行》美译已成为了经典之作。本文对照《长干行》的原文和译文，从内容、神韵 、语气、格调、 意象等方面入手，详细分析了庞德的创意美译。 [关键词]庞德；《长干行》；创意英译 [中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1671—0215(2007)06—0062—03 绕床弄青梅。You walked about my seat，pla~ng with 艾兹拉·庞德(Ezra Pound)是美国二十世纪初意象派诗 blue ptun~． 歌的创始人，他以《诗章》和译诗《华夏集)(Cathay)(有人也把 同居长干里，And we went on living in the village of 它翻译成《神州集》、《华夏》、《中国》或《古中国》)而闻名于 Chokan： 世。1954年由纽约华盛顿广场出版社所出的一本广为流传 两小无嫌猜。Two small people，without dislike or suspi— 的现代英美诗歌选集，即由奥斯卡·威廉斯(0scar Williams) cion． 编的《袖珍本现代诗》(A Pocket Book of Modem V嘶e)，其中 十四为君妇，At fourteen I married My Lord you． 收的都是二十世纪五十年代以来公认的重要英美诗人的作 羞颜未尝开。I never laughed，being bashfu1． 品，全书收的都是英文创作，只有一首是译作，那就是庞德收 低头向暗壁，Lowering my head，I looked at the wal1． 在《华夏集》中创意英译李白的《长干行》(钟铃，35)。值得一 千唤不一回。Called to，a thousand times，I never looked 提的是庞德自己的作品都没有入选，而他的这首中诗英译反 back， 倒获得了文学选集编者的青睐，可见它已成为了经典之作， 十五始展眉，At fifteen I stopped scowling， 深受人们的认同和喜爱。今天《长干行》是美国学校文学教 愿同尘与灰。I desired my dust to be r,angted with yours 材中的必录篇目。 常存抱柱信，Forever and forever and forever， 爱略特称庞德为“中国诗歌之发明者”(the inventor of 岂上望夫台。why should I climb the look out? Chinese poetry)，(钟铃，42)庞德说“我所干的就是翻译工作 十六君远行，At sixteen you departed， 者所做的重活，同时我的愉快在于将美丽排成文字。”(John 瞿塘}艳灏堆。You wen int