认知中的突显观对翻译过程的启示.pdfVIP

第28卷 第1期 湖j匕广 播 电视 大 掌 掌 报 Vo1．28，No．1 2008年1月 Journal of HuBei TV University January．2008．145～146 认知中的突显观对翻译过程的启示 张丹丹 (武汉科技大学中南分校，湖北 武汉 430223) [内容提要] 图形，背景理论起源于心理学，后来主要用于对语言结构的研究，是语言组织概念内容的一个基 本认知原则。图形，背景的特性，反映了语言在空间和时间上所遵循的规律。由于认知思维模式，观察和描述事件 时间角度的不同，影响到图形背景的选择和图形背景的位置顺序。本文着重以认知语言学中的图形，背景理论为视 角，探讨翻译的过程，力图通过这个视角对翻译的过程有更明确的认识。 [关键词] 图形；背景；已知信息：未知信息；突显 [中图分类号] H059 [文献标识码] A [文章编号] 1008．7427(2008)O1。0145．02 随着全球化过程的加速，翻译的地位越来越突出。我国 Apictureisonthewal1． 1995~1999年这5年间发表在各种学术期刊上的关于翻译 Aman isinthe room． 研究的论文有3000余篇，更不消说最近这几年了。绝大多 值得注意的是，为什么我们通常说“桌上有本书”而不 数文章是讨论翻译的性质，直译意译，等值等效，或从语用 说“桌子在书的下面”?基于这些问题，Talmy给图形和背 学，语篇学等方面探究翻译。本文则从一个较新的领域—— 景分别列举了定义特征和联想特征。图形没有已知的空间或 认知语言学——角度来探索翻译的过程，以期通过突显观这 时问特征可确定；背景具有已知的空间或时间特征，可以作 个视角对翻译的过程有一个更明确的认识。 为参照点用来描写，确定图形的未知特征。定义特征是支配 早在一个世纪前，丹麦心理学家Rubin首次提出了图形 人们选择图形和背景的决定因素，而联想特征则是参考因 一 背景分离的观点。随后这一观点被格式塔心理学家借鉴用 素。在翻译过程中，无论是英译汉还是汉译英，我们需要把 来对知觉进行研究。图形这部分知觉场，是看上去有高度结 握句子的重点和非重点信息，也就是射体与界标，这对我们 构的，被知觉者所注意的那部分，而背景则是与图形相对立 对句子翻译有至关重要的影响。 一 的，细节模糊的，未分化的部分 (陈治安，文旭·认知语言 、 突显观对简单句翻译的启示 学入门，导读)。UngererSchmid用图例的形式进一步说 对于翻译而言，首先我们需要了解要翻译的句子。对于 明了这种关系。 要翻译的句子有很好的把握，分析句子结构，了解哪些是句 子的主体，哪些是句子的从属成分，或次要成分，也就是说， 首先要把握句子的射体与界标，然后再进行翻译。 我们很容易判断简单句的射体和界标。句子突出说明的 部分就是射体，而相对应的，句子相对较忽视的，处于其次 位置的部分是界标，如 “那个十字路口很容易发生交通事 故”，句子中只有两个信息：“那个十字路口”和“