达坂城的姑娘 《浊世苍生》续写之十.pdfVIP

达坂城的姑娘 《浊世苍生》续写之十 韦明铧 达坂城的石路硬又平哪，西瓜呀大又甜， 达坂城的姑娘辫子长啊，两只眼睛真漂亮。 你要是嫁人不要嫁给别人，一定要嫁给我， 带着你的嫁妆，领着你的妹妹，赶着那马车来。 当火车从吐鲁番驶向乌鲁木齐途经达坂城时，大家都不由得想起这首著 名的民歌。《达坂城的姑娘》原名《马车夫之恋》，是音乐家王洛宾先生整理的一 首维吾尔族民歌。1938年，有一支运送苏联援华抗战物资的新疆车队经过兰 州，王洛宾所在的抗战剧团组织联欢会。在联欢会上，一个头戴小花帽、留着小 胡子的维吾尔族司机唱了一首简短的歌，因为是用维吾尔语演唱的，谁也听不 懂他唱的是什么。但是王洛宾为这首歌的旋律所打动，他用速记方法记下了这 首歌的曲调，并请维吾尔族商贩对歌词作了简单的翻译。歌词的大意是：达坂 城的姑娘漂亮得很，我想娶她做老婆；还要她的妹妹和嫁妆，快赶着马车去娶 亲吧{……对这些原生态的乐句加以提炼重组之后，一首新的简洁欢畅的《达 坂城的姑娘》就问世了。王洛宾自己也没有想到，这首歌在第二天欢送会上演 唱之后，会像一阵风似地吹遍兰州城，传唱到全中国。据王洛宾之子王海成回 忆，十年后王洛宾回到了新疆，而且一住就是40年，可惜他