汉译英技巧概要1.pptVIP

汉译英 译出地道的英语 一、译文必须符合英语语法 英语以谓语动词为核心，共有三种轴心结构。英语千变万化的句式，都是从这三种轴心句式结构中演变出来的。 1、主——系——表 2、主——谓——宾 3、There be 在 “there be” 句型中，动词除 be 之外，还可以由 seem, appear, stand, lie, get, become, arise, come, seem/appear to be 等担任。 In theory there seem to be no problem in supplying this amount of water. 从理论上讲，供应这么多水似乎不成问题。 As our national economy and national defense develop, there arises a new demand for communication. 随着国民经济和国防事业的发展，对通信提出了新的要求。 英语句子还有定语修饰(动词不定式、分词短语、定语从句、介词短语等)、状语修饰(动词不定式，分词短语，状语从句，介词短语，独立主格成分等)以及时态、语态、语气、语序、强调、插入等变化。首先要确定这些变化，才能正确传达原文意义。 1、确定句型 昨天晚上我看见史密斯先生走进了实验室。 (状—主—谓—宾—宾补) Yesterday evening I saw Mr. Smith enter the laboratory. 刚买的那台机器似乎出了毛病。 (there be) There seems something wrong with the newly-bought machine. 牛奶变酸了。 (主—系—表) The milk turns sour. 2、语态变化 Mr. Smith was seen to enter the laboratory yesterday evening. 3、语气变化 不然，我昨天晚上就会看见史密斯先生走进实验室。 Otherwise, I would have seen Mr. Smith enter the laboratory yesterday evening. 4、增加定语、状语、修饰成分 昨天晚上我路过教学大楼时，我看见史密斯先生身穿白衣服、头戴白帽子，走进了实验室。 Passing by the classroom building yesterday evening, I saw Mr. Smith dressed in white, wearing a white hat, enter the laboratory. 5、句子组合 如果句子中出现了两个或以上的“主-谓”结构，要考虑译为并列句、复合句、或独立结构。 昨天晚上我看见了那个据说已经去了国外的史密斯先生走进了实验室，但是我的同伴却没看见。 Yesterday evening I saw Mr. Smith enter the laboratory, who was said to have gone abroad, but my companion didn’t. 二、译文必须符合英语的习惯表达 有的译文从语法看是没什么错误的，但外国人看不懂，毛病出在不符合英语的表达习惯，所以不是地道的英语，而是“中国式英语”(Chinglish)。 我的心和你在一起。 X My heart is together with you. √ I shall be with you in spirit. 只要我们坚持改革开放政策，就一定能把我国建设成为强大的社会主义国家。 So long as we stick to the reform and opening-up policy, we will be able to turn/transform China into a powerful socialist country. 同时，市场自身的弱点和消极方面也会反映到人们的精神生活中来。 Meanwhile, the weak points and negative factors involved in market operation will find expression in people’s cultural life. 互相借鉴对方的经验。 To profitably share experience. 这些原则一直是我们民族的精神支柱。 These principles have nourished the soul of our nation. 他废寝忘食地工作。 He eats,drinks and sleeps his work. 我们每时每刻都在