浅谈中英字幕制作步骤.pdfVIP

中英字幕制作步骤 不做不知道，一做吓一跳 字幕的制作功夫繁多 做得好更要花费大量精力 谨此向广大字幕组幕后精英致敬 在此与大家分享我的步骤 希望大家有好方法也一同分享 让字幕制作更加高效！ Jill--jill /jillyyt Part 1 文本前处理 当我们要制作一个外语视频字 幕时，配备的文件一般有： 1.片源—外语视频文件 （MP4 ，AVI…） 2.CC字幕文本 （Closed Caption, 国外聋哑人士 看的字幕，含场景描述） 而我们需要用到的软件有： 1.字幕制作软件 subtitleworkshop/Popsub/SrtE dit(合并字幕用）etc. 2.MS Excell Word Jill--jill /jillyyt 第一步整理CC 字幕 1.将CC字幕文本多余的文字删 除 （如时间标注，说话者名字等， 即尽量删掉配音没有的文字） 可以用替换功能去掉 2.根据字数限制整理为一行一 句 （必须严格为一行一句，方便 导入excel ） 3.大致整理完毕，如图 Jill--jill /jillyyt 第二步黏贴进Excel 1.从第一行开始黏贴整 理好的原文文本 2.如图可见，句子就自 动分行排列好了 （左边的数列很重要） 3.文本前处理完成了 Jill--jill /jillyyt Part 2 制作时间轴 由于有些字幕制作软件偶尔不稳定（不 知是否绿色版的缘故-_- ），会导致某些 功能失常或字句缺失，避免出现这种情 况，个人建议还是看Excel文本+用软件 制作时间轴较保险！Excel还是比较强大 的! 1.根据视频配音抓轴， 并对应修改Excel文本 （软件的轴序号必须与文本 一一对应） 如：序号1时间轴必须对应序 号1文本 Jill--jill /jillyyt Part 2 制作时间轴 2.时间轴建立完成后，按编辑- 翻译-交换，将未翻译字幕调过 来 （这样做是为了保存制作好的 时间轴，因为subtitleworkshop 文本为空时不能保存，切记不 要留空文本） 3.将原文另存为srt文件，检查 保存的字幕文本总序号是否与 Excel文本一致，以防丢失 （用记事本打开后如左图） Jill--jill /jillyyt PART 3 批量导入文本 1.全选srt文件里的内容， 选择性黏贴-文本进 Excel 2.在黏贴文本添加左边 三个序列排序 如图：1和C均对应字幕 内容，C列是自然数列 Jill--jill /jillyyt PART 3 批量导入文本 3.选中这四列按Excel工具栏 里数据-排序-主要关键字选 列B （即标识1） 内容就按顺筛选出来了 Jill--jill /jillyyt PART 3 批量导入文本 4.然后复制黏贴对应时 间轴的原文文本或翻译 文本 覆盖“未翻译字幕”区 域 Jill--jill /jillyyt PART 3 批量导入文本 5.选中这四列，然后按自然 数列C进行排序 就可得到如图文本了！ 6.然后复制E列的内容黏贴进 原来保存的srt文件里， 即完成了中英文srt字幕文件 制作。 Jill--jill /jillyyt Part 4 检查 1.另存为srt文件后，检查每 行内容是否超过字数限制 2.此时超出字数的可以调整 分段 3. 中英文总序号必须一致 Jill--jill /jillyyt Jill--jill /jillyyt