实物颜色词的英汉对比翻译.DOC

实物颜色词的英汉对比翻译 班级：英语2044 姓名：曾娟 学号：200680561 【中文摘要】实物颜色词是从实物获得颜色意义的词，不同的语言有着不同的实物颜 色词。对于汉英两种语言实物颜色词的对比研究，有助于揭示语言的共性和 民族特征，有助于第二语言词汇教学及翻译，因此，具有一定的理论意义和 实用价值。【关键词】实物颜色词; 汉英对比;颜色词的产生原因汉语和英语中都存在着大量的颜色词，其产生原因可以从以下几个方面来说明:(1) 实物颜色词的来源多数与各民族赖以生存的自然环境有关。在中国，丝织出现以后，很多丝织品的名称成为颜色词，例如，绢、绛、给等，都是单音节的。随着陶瓷工艺的不断发展，社会生活的变化和对外文化的交流，颜色词在结构上发生了变化，它们已不再都是单音节词，不少是双音节中带白的颜色，相当于汉语的“淡绿色”，如果用green(绿色)表示就显得不具体形象。例如，apple(苹果)是人们喜爱的水果，因此，用它所形容的颜色人们很容易体会到。The apple curtain looks cool.”(淡绿色的窗帘透出一股清凉之意。)，这里apple(苹果)作为实物颜色词不仅描绘了夏日里淡绿色的窗帘，也使人想起了苹果树下的清凉。(2)随着科学技术的进步和语言的发展，现代社会颜色词越来越丰富，越来越精细。用具体的实物表示颜色，既便于人们掌握，又表义细腻、形象，并且是产生新的颜色词的最方便的途径。这也是汉英两种语言都存在着大量实物颜色词的原因之一。(3)颜色词的产生与各民族对物质世界的认识密切相关。这是因为颜色词的产生和利用表明人们对某种实物的熟悉程度。“如:‘金’在汉语里，它最早是‘金属’的总称，来源于矿石，指铜矿，后来才发展成颜色词。说明我国对矿石的认识和开发利用已达到了一定的规模。在英语里，金色` aureate’来源于化学的名词‘金胺’auramin和‘金’aurum，这也反映了英国化学发展的状况。”《现代汉英词典》收入汉语实颜色词牛津高级英汉双解词典》收入英语实物颜色词梅红色(plum color)、藤黄(rattan yellow)、杏黄(apricot yellow)、葱绿(pale yellowish green)、橄榄绿( olive green)、菜青(dark grayish green)、紫罗兰色(violet)、茶褐色(dark brown)、藕色(pale pinkish grey)、青苔mossy-green)、桂皮cinnamon)、亚麻flaxen ) 、carnation(石竹，淡红色)、peony(牡丹，深红色)、(譬粟，深红色)、maize(玉米，淡黄色)、cinnamon(肉桂，赤褐色)、primrose(樱草，淡黄色)、lemon(柠檬，淡黄色)、apple(苹果，淡绿色)、grass(青草，绿色)、lily(水仙，纯白色)、ebony(黑檀，黑色)、mulberry(桑湛，深紫色)、violet(紫罗兰，紫色)、hazel(棒子，淡褐色)、tulip(郁金香，彩色)、cocoa(可可，深褐色)鹅黄(light yellow)、鹦哥绿(parrot green)、 蟹青(greenish green、 血红(blood red)、妃色(light pink)、 (the color of camel’s hair)、 孔雀蓝peacock-blue)、珊瑚色coral)、、、cochineal(胭脂红)、salmon(大马哈鱼，鲜肉色)、salmon-pink(橙红色)、canary-yellow(金丝雀，浅色)、sable(紫貂，黑色的)、lobster(大海虾，鲜红色)、turkey-cock(雄火鸡，深红色)、oyster(牡蜗，牡蜗色)、、butterfly(蝴蝶，花色)、fawn(小鹿，淡黄褐色)、翠绿(emerald)、银色(silver)、象牙白(ivory)、银白(silvery)、古铜色(bronze)、银灰色(silver gray)、金色的(golden )、、、、aquamarine) garnet(石榴石，红色)、jacinth红石，金黄色)、topaz(黄玉，黄色)、jet(煤玉，黑色)、citrine(黄水晶，黄绿色)、malachite(孔雀石，绿色)、jasper(碧玉，深绿色)、pearl(珍珠，乳白色) 、sapphire (蓝宝石，鲜蓝色)、amethyst(紫晶，鲜紫色)、agate(玛瑙，彩色)、铅白(lea white)、铅灰色(leaden)、、、、、、土黄色ochre)、绿松石，浅淡的青绿色tur